Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
instalar o pacote no do not translate
安装 处的包do not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
moveruse the new directory but do not move anything
移动use the new directory but do not move anything
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
instalar a 'applet' em do not translate
安装位于 的小程序do not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tarefas escalonadas do not use any quote characters (') in this string
已调度的任务 do not use any quote characters (') in this string
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
iniciar@ action: button do not start the reminder daemon
启动@ action: button do not start the reminder daemon
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
não encontradatext for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
没有找到text for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
* 1* 2 is a number. you most likely do not need to translate this
1* 2 is a number. you most likely do not need to translate this
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
o ficheiro comprimido é maior que o original. deseja manter o original? do not compress
压缩后的文件比原来还大。 您想要保留原始文件吗？ do not compress
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
isto irá apagar a agenda do seu telemóvel. tem a certeza que deseja continuar? do not import phonenumber
将要清空您的移动电话簿 。 您确认要继续吗？ do not import phonenumber
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ignorarplease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
忽略please do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ângulo diédrico:% 1% 2* 1 is a number. you most likely do not need to translate this
二面角:% 1% 2* 1 is a number. you most likely do not need to translate this
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
para instalar ou remover; funciona nas 'applets' instaladas em todos os utilizadores. do not translate
用于安装、 删除或操作全部用户所安装的小程序。 do not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a extrair% 1 para% 2please do not modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!
将% 1 提取到% 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
haazinuthese are jewish holidays and mostly do not have translations. they may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters.
haazinuthese are jewish holidays and mostly do not have translations. they may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
o tipo de pacote, p. ex. tema, papel de parede, plasmóide, motor de dados, execução, etc. do not translate
包的类型， 例如主题、 墙纸、 plasmoid( plasma 部件) 、 dataengine( 数据引擎) 、 runner( 运行器) 等等。 do not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
% 1 versão% 2 nbsp; program name, version and kde platform version; do not translate 'development platform'
% 1 版本% 2 nbsp; program name, version and kde platform version; do not translate 'development platform'
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
5) in the truecrypt volume creation wizard, do not select the 'hidden' option. leave the 'normal' option selected and click 'next'.
5) 在 truecrypt 加密卷创建向导中，不要选择 '隐藏' 选项。保持 '常规' 选项的选择并点击 '下一步'。
Last Update: 2011-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.