Results for e uma mansão perto da minha translation from Portuguese to Danish

e uma questão da respon sabilidade dos senhores deputados, e não da minha.
men den sagde ikke sær lig meget.

o mesmo se aplica ao excelente somerset cider brandy, destilado perto da minha cidade natal — langport.
det samme gælder den fremragende somerset cider brandy, der destilleres nær min hjemby langport.

por isso, basicamente, deveria ser possível haver também uma fábrica de chips electrónicos em untermagerbein, uma localidade perto da minha terra.
derfor, kære hr. kommissær, er jeg dem egentlig taknemmelig for, at de over for en vantro thomas - hans fornavn er ikke thomas - fra cdu-gruppen også sidste år som svar på en skriftlig forespørgsel på ny bekræftede, at intet i grunden har ændret sig ved denne utålelige tilstand.

por isso, basicamente, deveria ser possível haver também uma fábrica de chips electrónicos em untermagerbein, uma localidade perto da minha terra.
derfor skal det også være muligt, at der kan ligge en chipfabrik i untermagerbein, det er der, hvor jeg bor.

podem estar certos que esse interesse terá sempre um ouvido atento e uma cooperação da parte da comissão, nomeadamente da minha parte.
det præciseres, at artikel 129 og artikel 130 udelukkes af artikel 30 i forretningsordenen.

não era esse o fim da minha intervenção, mas não posso resistir ao desejo de fazer ao parlamento uma observação e uma sugestão.
tillad mig at stille et spørgsmål både til os selv og til kommissionen og rådet.

senhora presidente, tenho o doloroso dever de fazer uma comunicação ao parlamento europeu sobre um acidente aéreo trágico e devastador que ocorreu ontem à noite perto da minha cidade, a tessalonica.
fru formand, jeg har den sørgelige pligt at meddele europa-parlamentet, at der har fundet en tragisk flyulykke sted sidste nat i nærheden af min hjemby, thessaloniki.

alguns deles foram detidos perto da minha casa, na catalunha, que se situa no norte da espanha, quando tentavam entrar em frança, a caminho dos países do norte.
jeg er fuldstændig enig i, at den eneste brugbare reaktion på dette er at vedtage en bred langfristet strategi, som det står at læse i kommissionens meddelelse fra 1994 om indvandring og asylpolitik, som allerede er blevet nævnt.

alguns deles foram detidos perto da minha casa, na catalunha, que se situa no norte da espanha, quando tentavam entrar em frança, a caminho dos países do norte.
nogle af dem er blevet anholdt tæt ved mit hjem- i catalonien, som ligger i nordspanien- da de forsøgte at komme ind i frankrig, forsøgte at nå frem til de nordeuropæiske lande.

um deputado francês declarou recentemente à televisão: «se rece bo uma directiva do meu partido político e uma recomendação da minha obediência maçónica, dou prioridade a esta última».
personlig kunne jeg have ønsket, at der i hr. lamassoures betænkning havde været en oversigt over de løsninger, der er valgt i de tolv medlemsstater og i de forenede stater, hvor kontrolorganet direkte sorterer under parlamentet.

o conselho municipal de entremont, pequena aldeia de montanha da haute-savoie, perto da minha terra, decidiu assumir o salário da empregada dos correios, a trabalhar em regime de part-time, com o fim de manter um agente social com um papel importante.
byrådet i entremont, en lille landsby i haute-savoie, i nærheden af hvor jeg bor, besluttede at betale det halve af den lokale posts løn med det formål at bevare en social faktor med en vigtig rolle. ud over de positive virkninger for befolkningen har det betydet bevarelsen af en arbejdsplads, som ville være blevet nedlagt, dersom man tænkte i liberaliseringsbaner eller betragtede den økonomiske side af sagen på kort sigt.

nestas duas áreas, por exemplo, o fundo de coesão foi crucial para a realização de infra ­ estruturas indispensáveis ao desenvolvimento da minha região. só em 1999, financiou a ampliação do aeroporto da madeira e uma importante unidade de tratamento de resíduos sólidos.
på disse to områder har samhørighedsfonden eksempelvis været afgørende for, at der er blevet skabt infrastruktur af særdeles stor betydning for udviklingen af min egen region, hvor den alene i 1999 finansierede udvidelsen af madeiras lufthavn og et vigtigt anlæg for behandling af fast affald.

gostaria de dizer ao senhor deputado rogalla que acabo de passar uma hora com um grupo de visitantes da minha região que anteriormente estiveram na galeria, e uma das perguntas que eles me fizeram foi esta: que equipa é que o deputado que tem à frente uma barreira vermelha e branca estava a apoiar?
jeg vil gerne sige til hr. rogalla, at jeg har tilbragt den sidste time sammen med en gruppe gæster fra min egn, der før var på tilhørerpladserne, og et af de spørgsmål, de stillede mig, var: hvilket hold støttede det medlem, der havde en rød-hvid bom stående foran sig?

se lhe coloco a questão é porque, perto da minha residência, em bruxelas, assisti a uma troca de rohypnol entre jovens: bastava ver o estado em que estavam esses jovens para saber, sem sombra de dúvida, que existe ali um verdadeiro problema de droga.
når jeg stiller spørgsmålet, skyldes det, at jeg tæt på mit hjem i bruxelles har set unge udveksle rohypnol, og man skal med egne øjne have set, hvilken tilstand disse unge befandt sig i, for at indse, at det er et veritabelt narkotikaproblem, det drejer sig om.

a todos os grupos paramilitares da minha província direi o seguinte: deixem o meu povo em paz, deixem o meu povo viver a sua vida, deixem o meu povo saber o que é uma sociedade normal e uma vida normal!
folk i min region ser til med en vis forbløffelse, når gårsdagens terrorister efter at have sagt undskyld bliver hilst som fredsduer i dag. husk, at alle under 30 i nordirland ikke kender andet end vold omkring sig.

(1) desde o início dos anos noventa que o conselho municipal de haaksbergen, cidade situada na província de overijssel, perto da fronteira alemã, deseja recuperar o degradado centro da cidade. no final dos anos noventa, seis empresas de construção adquiriram os terrenos em causa, associaram-se e, uma vez que o não consideraram rentável, propuseram ao conselho municipal que apoiasse o seu projecto de construção de 58 apartamentos e 11 estabelecimentos comerciais.
(1) kommunalrådet i haaksbergen i provinsen overijssel tæt ved den tyske grænse ønskede allerede i begyndelsen af halvfemserne at forny bykernen, som var gået i forfald. i slutningen af halvfemserne anskaffede seks byggefirmaer byggegrundene og, da de ikke fandt det samlede projekt profitabelt, foreslog de kommunalrådet at støtte deres projekt om opførelse af et byggeri med 58 lejligheder og 11 lokaler til detailforretninger.