Results for eu prefiro uma comida insoça translation from Portuguese to Danish

eu prefiro a n2 14.
efter min mening er ændringsforslag nr. 1 et godt kompromis.

eu prefiro los angeles.
jeg kan bedre lide los angeles.

contudo, eu prefiro os factos aos sonhos.
men jeg foretrækker kendsgerninger fremfor drømme.

pessoalmente prefiro uma embalagem activa para o meu pão.
selv kræver jeg en aktiv emballage omkring mit brød.

eu prefiro a alteração 1, que foi aceite pela comissão da agricultura e do desenvolvimento rural.
jeg foretrækker ændringsforslag 1, der er ved taget af udvalget om landbrug og udvikling af landdistrikter. kommissionen har ladet forstå, at den ganske vist ville kunne leve med dem begge, hvis jeg har forstået det rigtigt, men at ændringsforslagene ikke er forenelige og heller kan suppleres.

por uma questão de princípios, prefiro uma obrigação de transmitir por oposição a um direito de transmitir.
en hurtig vedtagelse af dette direktiv vil i høj grad betyde, at det finansielle system ikke vil kunne anvendes hver ken direkte eller indirekte til kriminelle aktiviteter, og vi vil således have bidraget effektivt både til at bekæmpe narkotikahandelen og sikre de finansielle systemer i det europæiske fællesskab stabilitet og troværdighed.

eu prefiro que esteja prevista no tratado e prefiro que obedeça a regras muito claras.
jeg foretrækker, at det foregår inden for traktatens rammer, og jeg foretrækker, at det foregår på nøje definerede betingelser.

eu prefiro que esteja prevista no tratado, mas talvez a senhora deputada prefira que o não esteja.
oreja aguirre, medlem af kommissionen. - (es) jeg vil gerne understrege, at fleksibilitetsordninger er en anomali i fællesskabssammenhæng.

eu prefiro, como na literatura alemã, decidir-me por grimmelshausen.
vi vil så også sætte en række stillinger, som kommissionen har brug for, på en reservekonto, idet vi afventer resultatet af kommissionens arbejde med life.

uma das principais razões pelas quais prefiro uma directiva é a possibilidade de esta vir a ser alargada no futuro.
men jeg går ind for et direktiv, ikke mindst fordi et direktiv vil kunne udvides i fremtiden.

sobre o assunto poderíamos naturalmente dar largas à nossa ironia, mas eu prefiro levar as coisas muito a sério.
i min betænkning har jeg ikke sparet på alvorlig kritik af visse dele af det forslag, vi behandler.

ele, porém, respondeu: uma comida tenho para comer que vós não conheceis.
men han sagde til dem, jeg har mad at spise, som i ikke kende."

confunde-se com frequência uma com a outra.
det bliver hele tiden forvekslet.

eu prefiro ter o poder legislativo num parlamento nacional onde se pode renovar a maioria no dia seguinte à eleições, se se tiver descontente com uma lei.
jeg foretrækker at have lovgivningsmagten anbragt i et nationalt par lament, hvor man kan udskifte flertallet på næste valgdag, hvis man er utilfreds med en lov.

em termos meteorológicos elas não parecem ser coerentes uma com a outra.
meteorologisk beset hænger de ikke rigtigt sammen indbyrdes.

ora, eu prefiro que esse dinheiro fique nos agricultores, ainda que mal distribuído, a que seja devolvido aos estados membros para outros fins que não os agrícolas.
også de ekstra 1,3 mia. ecu til bse-krisen skal finansieres inden for denne snævre ramme.

mas prefiro uma formulação mais suave e chamar-lhe um princípio, um primeiro passo na direcção certa.
men jeg vil hellere udtrykke det blødt og kalde det en begyndelse, et første skridt i den rigtige retning.

a liberdade religiosa e a mutilação genital feminina nada têm a ver uma com a outra.
religionsfrihed og skamfering af kvindelige kønsorganer har intet med hinanden at gøre.

contudo, já sucedeu tantas vezes as assinaturas não serem respeitadas, que eu prefiro esperar pela aplicação no terreno antes de me pronunciar.
hvis denne forsikring var realistisk, tror jeg ikke, vi kunne kræve mere af denne forhandling.

o que têm a política de asilo e a política de emigração a ver uma com a outra?
hvad har asyl- og indvandringspolitik med hinanden at gøre?