Results for falaste que eu só feio translation from Portuguese to Danish

para que eu o manifeste como devo falar.
for at jeg kan åbenbare den således, som jeg bør tale.

mas não era sobre isso que eu queria falar.
det er det, det drejer sig om for mig som miljøpolitiker og almindelig borger.

respeito o desejo expresso de que eu fale um pouco mais devagar.
jeg respekterer det udtrykte ønske om, at jeg skal tale lidt langsommere.

era sobre isto que eu gostava de lhe falar enquanto tomávamos um café juntas.
naturligvis er også bekæmpelsen af varroatose vigtig, og én ting bør vi vide: honning er en del af livet.

mas há exemplos animadores e é sobre estes que eu queria falar.
men der findes eksempler, som giver grund til forhåbning, og det vil jeg gerne tale om.

mas é sobre a questão da energia que eu gostaria de falar esta noite.
men her til aften ønsker jeg at kommentere den energimæssige side af sagen.

a menos que não estejamos a falar da mesma coisa, o que eu aliás receio.
medmindre der er tale om fejlgivning i kortspillet, hvad jeg frygter.

existem diversas formas de apoio. do que eu falei esta noite foi de assistência técnica.
jeg mener, at disse klager snarere vedrørte humanitær bistand end teknisk bistand.

o senhor deputado smith falou de práticas proteccionistas naquilo a que eu chamaria nível subfederal nos estados unidos.
er det kommissionens hensigt, at de nationale myndigheder skal have ret til at fordele den 3% mælkekvote, som de vil få ret til at opkøbe med ef-midler, helt efter eget skøn?

em cardiff falou-se muito da europa dos cidadãos, o que eu apoio vivamente.
i cardiff er der talt meget om borgernes europa. det glæder jeg mig over.

foi o que eu pessoalmente fiz muito antes de o senhor comissário acabar de falar. pode confirmar isto?
kan de oplyse os om, hvorvidt den ansvarlige kommissær steichen virkelig vil være til stede

senhor presidente, é interessante que precisamente aqueles que falam a minha língua parecem não perceber aquilo que eu digo.
hr. formand, det er interessant, at netop de, der taler mit sprog, åbenbart ikke umiddelbart forstår det, jeg siger.

contar-lhe-ia alguém que eu quero falar. ou desejaria um homem ser devorado?
meldes det ham, at jeg taler? siger en mand, at han er fra samling?

parece – e foi isso o que eu ouvi quando falei com os dois ministros – que há alguma evolução positiva.
det lader til- og det var, hvad jeg hørte, da jeg talte med de to ministre- at der har været visse positive tendenser.

presidente. — senhor deputado cochet, não ouviu com toda a atenção o que eu disse, embora falemos a mesma língua.
jeg vil ikke redegøre nærmere derfor.

falámos que iríamos procurar mecanismos de resolução de conflitos e dar passos no sentido do desarmamento e da restrição do armamento.
må jeg ønske alle riiine kolleger alt mulig held og lykke.

falámos que iríamos procurar mecanismos de resolução de conflitos e dar passos no sentido do desarmamento e da restrição do armamento.
vi talte om, at vi vil lede efter mekanismer til bilæggelse af konflikter og tage skridt til nedrustning og begrænsning af oprustning.

fica evidentemente um problema, que é um problema sério, de que ninguém fala, que diz respeito às bandeiras de conveniência.
teverson (eldr). — (en) hr. formand, først vil jeg gerne takke hr. mcmahon, ikke blot for hans betænkning, men også for hans særdeles rammende og positive kommentarer, da han introducerede den.

aliás, conheço a organização de que acaba de falar, que possui uma actividade muito intensa e interessante.
jeg kender for øvrigt den organisation, de lige har talt om, den har en meget intens og meget interessant aktivitet.

no ano passado comemorámos o chamado ano da aprendizagem ao longo da vida, onde se falou que através de uma segunda via de formação se pode conseguir uma nova oportunidade ou uma nova profissão.
sidste år havde vi det såkaldte år for livslang uddannelse, hvor vi talte om, at man via voksenuddannelse kan få en ny chance eller et andet erhverv.