Results for firmo a presença translation from Portuguese to Danish

tomar firme a emissão
overtage udstedelsen i fast regning

considerando que a comunidade deve conduzir acções firmes a favor de uma política comum de protecção da
beskyttelse af de økonomiske og juridiske interesser

a mobilização de esforços e recursos políticos da ue contribuirá para firmar a estabilidade na região.
et engagement fra eu's side i form af en politisk indsats og ressourcer vil bidrage til at fastholde stabiliteten i regionen.

esse projecto deve indicar a firma, a sede e o número de registo da se e incluir:
i denne plan skal anføres se-selskabets nuværende navn, vedtægtsmæssige hjemsted og registreringsnummer samt oplysninger om:

no que se refere aos factos referidos pelo queixoso, a comissão con firmou a posição descrita pelo queixoso.
med hensyn til den faktiske situation bekræftede kommissionen den af kla geren beskrevne stilling.

quanto maior a dimens¼o de uma cidade, maior o risco de presen*a de um contaminador humano.
jo større byen er, jo større er risikoen for tilstedeværelsen af en menneskelig kontaminator.

declaramos uma guerra firme a qualquer forma de terrorismo.
vi vil kæmpe konsekvent mod enhver form for terrorisme.

acho que a comissão também deverá insistir nesse ponto, e que deverá manter-se firme a esse respeito.
jeg mener, at kommissionen skal insistere kraftigt på dette og holde fast ved det.

a agitação causada pela questão da água potável apenas constitui a ponta de um desafio muito maior para a comunidade consistindo em firmar a sua política de ambiente.
sagen om drikkevand er blot toppen af en langt større udfordring for fællesskabets miljø politik.

a denominação ou firma, a sede social ou a sede estatutária e a forma jurídica de cada uma das empresas de que a empresa seja sócia de responsabilidade ilimitada;
navn, hjemsted og retlig form for hver af de virksomheder, hvori virksomheden er personligt hæftende selskabsdeltager

a comissão manifestou, aliás, de modo bem firme, a sua reprovação, tendo ao mesmo tempo convidado a noruega a rever a sua decisão.
kommissionen har for øvrigt yderst bestemt udtrykt sin misbilligelse og ved samme lejlighed opfordret norge til at revidere sin beslutning.

agora que o grande público pode manipular as moedas e notas, importa firmar a confiança nas novas denominações.
nu, hvor offentligheden kan røre ved de nye mønter og sedler, er det vigtigt at få skabt tillid omkring den fælles valuta.

mantemos firme a nossa posição de que, a não se registarem avanços suficientes, optaremos pela tomada de medidas adequadas, o que poderá incluir sanções.
vores udgangspunkt er fortsat, at hvis ikke der sker tilstrækkeligt store fremskridt, vil der klart kunne blive tale om at træffe passende foranstaltninger- herunder sanktioner.

contudo, é fundamental prosseguir outras reformas, principalmente no domínio do sistema de saúde e aplicar de forma firme, a médio prazo, a consolidação orçamental planeada.
det er dog afgørende, at der gennemføres andre reformer, navnlig inden for sundhedssektoren, samt at den planlagte budgetkonsolidering på mellemlang sigt gennemføres beslutsomt.

consistência -firme a macia, maleável -firme a dura, cortável -macia a firme ou dura, cortável -firme a macia, maleável -
konsistens -fast til blød og smørbar -fast til hård, skærbar -blød til fast eller hård, skærbar -fast til blød og smørbar -