Results for fiz me entender translation from Portuguese to Danish

falo a título pessoal, pois não tive tempo de me entender com o meu grupo.
men det må ikke blive ved en beklagelse!

ninguém me entende.
ingen forstår mig.

gostaria que me entendessem.
det siger jeg helt klart.

para ser totalmente franco, custa-me entender o nervosismo do senhor comissário em relação a isto.
hvis jeg skal være helt ærlig, har jeg svært ved at forstå kommissærens nervøsitet her.

só a minha mãe me entende.
kun min mor forstår mig.

bonino. - (it) não consigo, de facto, fazer-me entender, senhores deputados!
bonino. - (it) kommissionen har faktisk læst den samme beretning og de samme artikler i pressen og kan efter at have kontrolleret beretningen om ehlasssystemet sige, at den alene har modtaget oplysninger om dette problem fra danmark.

espero fazer-me entender, eu não pretendo inscrever o eurojust no orçamento do conselho, mas sim na parte das despesas administrativas.
forstå mig rigtigt, jeg vil ikke medtage eurojust i rådets budget, men under administrationsudgifter.

como agricultor, sinto-me muito satisfeito ao constatar que sou capaz de me entender com uma advogada de berlim, o que é bastante significativo.
fr. oddy har fuldstændig ret: dette er en frivillig ordning og en valgmulighed, og det bør ses som en mulighed til fordel for erhvervslivet og arbejdstagerne.

caro colega, creio que me entendeu mal há pouco.
hr. ferber, jeg tror, de misforstod mig før.

pois, sendo livre de todos, fiz-me escravo de todos para ganhar o maior número possível:
thi skønt jeg er fri over for alle, har jeg dog gjort mig selv til tjener for alle, for at jeg kunde vinde des flere.

fizeram-me várias perguntas sobre responsabilidade e credibilidade democráticas.
fra ferrero-waldner, vil de venligst besvare hr. macartneys spørgsmål.

fizeram-me várias perguntas sobre responsabilidade e credibilidade democráticas.
der blev stillet forskellige spørgsmål om den demokratiske ansvarlighed og troværdighed.

por exemplo, fizeste-me uma pergunta sobre o transporte dos animais.
ganske vist kan uddybningen af det indre marked på den anden side give os meget.

fizeram-me uma pergunta específica e uma outra retórica a que regressarei.
jeg fik stillet et konkret spørgsmål samt et retorisk spørgsmål, som jeg vender tilbage til.

há depois outras formas de reduções de preços que não são propriamente descritas como reduções de preços, não sei se me entendem.
tilstedeværelsen af alt for store lagre gør vore drøftelser mindre klare, uden at man af den grund analyserer årsagen til disse overskud, og uden at man tager hensyn til de bestræbelser på at holde dem nede, der har været udvist i to år, uden hvilke udgifterne ville have været på ca. 4 mia ecu ekstra. stra.

custa-me entender como é que o chamado mundo civilizado, responsável por tantos progressos científicos e tecnológicos, não consegue acabar com esse confronto sangrento, que já provocou tantas mortes e que deixará a sua terrível marca em numerosos feridos e órfãos.
jeg mener oprigtigt, at vi i parlamentet i dag bevidst gør os skyldige i eftergivenhed, og de europæiske regeringer gør sig skyldige i et fuldstændigt hykleri, idet de ikke ser deres nationale interesser tjent ved at blive inddraget yderligere i at standse blodbadet og mordet på uskyldige kvinder og bøm i det tidligere jugoslavien.

haveria motivos suficientes para o criticar, diga-se de passagem, mas o senhor deputado não me entendeu bem.
og vores spørgsmål er: hvornår vil det ske?

por favor, não me entendam mal, mas os países industriais do ocidente não devem assumir atitudes de superioridade relativamente à turquia.
de må ikke misforstå mig, men de vestlige industrinationer bør ikke føle sig bedre end tyrkiet.

barrera i costa (arc). - (fr) senhor presidente em exercício, agradeço a sua resposta, mas constato que não consegui fazer-me entender.
jeg antager, al det ærede medlem kommer fra del forenede kongerige, hvis valgsystem som bekendt er baseret på flertalsvalg, som visi gør det svært for mange små partier at opnå repr sentation i parlamentet. i meget lang tid var der kun to partier i england.

c. flesch: repito, a internet não estabelece o uso de uma língua deter­minada. nada me impede de conver­sar em luxembur­guês na inter­net só que, provavelmente, pouca gente me entenderá.
eur-op news: er der efter deres mening en risiko for, at borgerne i eu bliver delt op i »de, som er orienteret« og »de, som ikke er orienteret« efterhånden som kommissionen i stigende grad anvender internet til at viderebringe information ?