Results for invariavelmente translation from Portuguese to Danish

É invariavelmente utilizado ?
bruges den helde tiden?

as votações foram invariavelmente controversas.
afstemningerne har altid været kontroversielle.

e, invariavelmente, a perda de receitas.
og på trods heraf fungerer det indre marked.

estas armas foram invariavelmente obtidas de forma ilegal.
våbnene er uvægerligt anskaffet på illegal vis.

invariavelmente, só obtivemos como resposta umas declarações vagas ou contraditórias.
af denne grund vil jeg hverken stemme for eller imod dette beslutningsforslag.

a incerteza jurídica representa, invariavelmente, uma barreira ao investimento.
manglende retssikkerhed er altid en hæmsko for investeringer.

isto gera invariavelmente controvérsia, suscitando objecções con sideráveis a nível local.
her opfordres kommissionen til at sende europa-parlamentet en kvartalsvis oversigt over de sager, der er rejst ved domstolen mod medlemsstater på grund af deres affaldspolitik.

uma das desculpas invariavelmente apresenta­das pelo comissário marin é a falta de dinheiro.
denne interesse er parlamentet til god nyt te.

provocam, invariavelmente, tantos atrasos como a gestão do tráfego aéreo.
konstant forårsager de ligeså mange forsinkelser som flytrafikken.

quando aparecia apenas um concorrente, a prestação de serviços saía invariavelmente mais cara.
i de tilfælde, hvor der meldte sig en konkurrent, var tilbuddet typisk dyrere.

a presidência fez invariavelmente seguir todos os pareceres do parlamento para as instâncias competentes do conselho.
formandskabet har også hver gang givet parlamentets udtalelse videre til det ansvarlige rådsudvalg.

em segundo lugar, o dinheiro obtido nestas transacções vai invariavelmente para as pessoas erradas.
for det andet vil de penge, der kommer ind, uvægerligt havne i lommerne på de forkerte mennesker.

tal como aconteceu invariavelmente nos últimos anos, votei contra a concessão de quitação à comissão para 2001.
som de foregående år har jeg stemt imod dechargen til kommissionen for 2001.

essas disposições transitórias têm sido, desde então, também elas, invariavelmente, prorrogadas. das.
også disse overgangsbestemmelser er siden konstant blevet forlænget.

eis porque as minorias têm defendido invariavelmente a filosofia do federalismo europeu original, respeitador de cada identidade colectiva.
der er et meget stort behov for at presse på rent humanitært.

a democracia e os direitos humanos são temas que, invariavelmente, acentuamos cada vez mais na cooperação com outros países.
gennem denne aftale er eu indirekte også en sådan positiv faktor.

o resultado é que os programas americanos podem ser invariavelmente vendidos no nosso mercado a um décimo do custo de produção inicial.
resultatet er, at de amerikanske programmer kan sælges på vort marked til en tiendedel af det, som originale produktioner koster.

em cada missão de controlo in loco14, um dos pontos invariavelmente controlados é o respeito das regras em matéria de contratos públicos.
• artikel 4 i forordning (eØf) nr. 2052/88 som ændret skal udtrykkeligt nævne de lokale og regionale myndigheder, »idet disse har en demokratisk adkomst til at repræsentere lokale og regionale behov og prioriteter«.

a prophete e a pantherwerke referem que, desde há anos, os preços propostos pelo grupo biria são invariavelmente inferiores aos dos outros produtores.
prophete og pantherwerke har i årevis kunnet konstatere, at biria-gruppens priser konstant ligger under de andre producenters.

de tudo isto resulta uma série de críticas-tipo, algumas das quais são invariavelmente reproduzidas sem que o seu fundamento seja alvo de uma análise atenta.
resultatet er en stribe af krjtiske indvendinger, hvoraf nogle rejses igen og igen, uden at der skeles til, om de overhovedet er berettigede eller ej.