Results for inventores translation from Portuguese to Danish

gabinete nacional consultivo para inventores
statens rådgivningskontor for opfindere

delors é necessário que sejamos conjuntamente inventores de simplicidade.
jelser, for denne styrkelse er et væsenthgt element. det er det væsentuge element i demokratiseringsprocessen — sammen med statsborgerskabet.

mas nada é mais estranho aos inventores da moeda única.
tanken ligger imidlertid ophavsmændene til den fælles mønt uendelig fjernt.

simplificar-se-iam, assim, consideravelmente os processos para os inventores.
det ville forenkle fremgangsmåden betydeligt for designerne.

devemos ser os inventores da simplicidade e esta simplicidade é válida para toda a gente.
den vil betyde, at akten absolut intet ændrer og altså absolut intet har betydet.

os inventores de novas ideias e patentes têm igualmente dificuldade em obter ganhos quantificáveis.
opfindere af nye idéer og patenter har også haft svært ved at opnå rimelige overskud.

sempre que as invenções sejam objecto de patente, o nome do ou dos inventores deve ser mencionado.
når der tages patent på en opfindelse, skal opfinderen/opfinderne nævnes.

deste modo, todos os inventores ficariam privados de uma base na criação de um novo programa informático.
dermed fratages enhver udvikler grundlaget for et nyt computerprogram.

nos termos em que foi apresentada, esta favoreceria as grandes multinacionais e não as pequenas empresas e os inventores.
midtvejsrevisionen af "lissabon-strategien" er hovedemnet under eu-topmødet 22.-23. marts 2005.

os inventores poderão assim dar publicidade à sua invenção, seguindo o exemplo do japão e dos estados unidos.
dette vil hjælpe forskerne med at offentliggøre deres arbejde, og det vil svare til situationen i usa og japan.

a este respeito, convidou os responsáveis das diferentes instituições, a serem «inventores de simplicidade».
på dette punkt opfordrede han de forskellige institutioner til at udvise opfindsomhed og finde »enkle løsninger«.

conhecemos muitos investigadores, inventores individuais, que trabalharam numa determinada ideia durante anos, se não mesmo décadas.
vi kender mange forskere, opfindere, der arbejder for sig selv, som i flere år, ja måske årtier har tumlet med nogle idéer.

parlamento europeu clarificar o debate em torno da soberania nacio­nal e também «sermos inventores de simplici­dade».
som led i fællesskabets samarbejdsog udviklingspolitik

além disso, o«epoline» permite aos inventores e criadores apresentarem em linha o pedido de depósitode patente.
derudover kan opfindere indgive deres patentansøgninger online på webstedet»epoline«.

por exemplo, no reino unido — o meu país — este conceito não existe e consequentemente os inventores apenas podem registar patentes.
f.eks. findes begrebet ikke i det forenede kongerige — mit hjemland — og derfor kan opfindere kun registrere patenter.

gostaria de sublinhar que esta é uma opção que os inventores têm; podem escolher entre uma patente nacional, uma patente europeia ou uma patente comunitária.
må jeg understrege, at det er en mulighed, opfinderne har, de kan enten søge om et nationalt patent eller et europæisk patent eller et ef-patent.

por último, os deputados consagraram um "período de graça" de 6 meses para proteger os inventores, que trabalham muitas vezes em pme.
sikkerhed for naturgasforsyning: behov for eu-indgreb?

o objectivo dos inventores deste produto é claro: ocultar as mensagens de prevenção com estojos coloridos, acrescentando-lhes, posteriormente, mensagens publicitárias.
formålet for dem, der har udtænkt dette produkt er klar, nemlig at skjule advarslerne om sundhedsfare med farvede hylstre og på længere sigt reklame.

inventor
opfindelse