Results for local de falecimento translation from Portuguese to Danish

local de
4. 8. 2 data efter markedsføring

data de falecimento:
dato for dødsfaldet:

- e em caso de falecimento:
- og ved en midlertidig ansats død:

data de falecimento do cônjuge: …
dato for ægtefællens død: …

indicação da data de falecimento da vítima.
dato for dødsfald her angives den dato, på hvilken skadelidte døde.

— subsídios em caso de falecimento do segurado;
— erstatning i tilfælde af den forsikredes død

este subsídio não é concedido em caso de falecimento de um familiar a cargo.
invalidepension på grund af en erhvervssygdom

•subsídios em caso de falecimento do segurado devido a doença profissional;
ydelserne beregnes og udbetales på samme måde som i forbindelse med arbejdsulykker (se afsnit a ovenfor).

para além do caso de falecimento, a cessação de funções de um agente tem lugar:
bortset fra dødsfald ophører ansættelsesforholdet:

a) em caso de falecimento ocorrido antes de 1 de março de 1994, a um subsídio de
for at nå dette mål skal medlemsstaterne i medfør af direktivets artikel 2 træffe egnede foranstaltninger.

a licença por maternidade foi tornada extensiva ao pai em caso de falecimento da mãe por motivo de parto.
faderen kan nu ligeledes få barselsorlov i tilfælde af at moderen dør under fødslen.

em caso de falecimento de um trabalhador assalariado segurado, os sobrevivos podem beneficiar das prestacàoÄes seguintes:
hvis en forsikret arbejdstager afgaÊr ved dùden, kan de efterladte vñre berettigede til fùlgende ydelser:

- o pagamento por inteiro do vencimento do falecido até ao final do terceiro mês seguinte à data de falecimento,
- afdødes fulde vederlag indtil udgangen af den tredje måned efter den måned, hvori døden indtraf

os filhos menores de 18 anos têm direito a uma pensão de orfandade no caso de falecimento de um dos progenitores ou de ambos.
hvis barnet ikke har ret til børnepension, fordi den afdøde ikke havde optjent pensionsrettigheder, eller hvis børnepensionen er meget lav, kan der udbetales en efterladteydelse.

como assegurar a continuidade das sociedades de pessoas e das empresas indivi­duais em caso de falecimento de um dos associados ou do empresário?
hvordan kan bestandigheden af personselskaber og enkeltmandsfirmaer sikres i til­fælde af, at én af parthaverne eller eneejeren dør?

a lei geral da segurança social estabelece, no seu artigo 171.º, as prestações a atribuir em caso de falecimento e sobrevivência.
artikel 171 i den generelle lov om social sikring omhandler ydelser ved dødsfald.

em caso de falecimento em consequeÃncia de acidente de trabalho ou doencàa profissional, e reembolsada uma parte das despesas de funeral a que mas tenha suportado.
der udbetales delvis begravelseshjñlp ved dùdsfald som fùlge af en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom til de personer, som har afholdt begravelsesomkostningerne.

esta informação deve ser fornecida a partir da data de falecimento do/da pai/mãe, indicando eventuais alterações posteriores do montante.
disse oplysninger anføres fra datoen for forældrenes død med eventuelle senere ændringer i ydelsernes størrelse.

em caso de falecimento do titular de um subsídio de invalidez aplicar-se-ão as disposições anteriores, relativamente ao subsídio do extinto.
i tilfælde af en invaliditetsydelsesberettigets død finder ovenstående bestemmelser tilsvarende anvendelse, for så vidt angår afdødes invaliditetsydelse.

senhora presidente, esta declaração foi por mim apresentada em nome do meu colega christian ulrik von boetticher, forçado a regressar à alemanha devido a um caso de falecimento.
fru formand, jeg er kommet med dette indlæg på vegne af hr. von boetticher, der var nødt til at tage tilbage til tyskland i går på grund af et dødsfald.