Results for mais chega aqui sim translation from Portuguese to Danish

aqui, sim, estamos no âmbito das competências da co munidade.
men det er ikke blot narkotika, der nødvendiggør et direktiv om forebyggende for anstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til renvaskning af penge.

defender a agricultura, diz-se aqui, sim, senhor pre sidente.
le pen (dr). — (fr) hr. formand, mine damer og herrer, vi er uden tvivl få timer fra vendepunktet i en krig, der endnu ikke vover at lade sig nævne ved sit rette navn.

chegados aqui talvez possamos avançar.
måske kan vi komme videre derfra.

chegados aqui, nada será como dantes.
når vi er kommet så langt, vil intet blive som før.

chegamos aqui a um conflito absolutamente decisivo.
vi kommer her i en situation, som er meget afgørende.

quanto tempo perdido para chegarmos aqui!
hvor har vi spildt megen tid for at nå dertil.

significa isso que, mais uma vez, centenas de pessoas tiveram de utilizar os seus carros para chegar aqui.
det medfører, at i hundredvis af mennesker er tvunget til at tage bilen for at komme hertil.

chegamos, aqui, às relações entre língua ecultura.
herhar vi at gøre med forholdet mellem sprog og kultur.

mas, chegados aqui, o que devemos fazer?
men hvad skal vi gøre nu?

antes de mais, porém, agradeço aos meus colaboradores mais chegados.
for en stor dels vedkommende er fællesskabsretten jo netop udviklet heraf.

aliás, pergunto ­ lhes como chegaram aqui, se não por avião.
og hvis ikke, spørger jeg dem, hvordan de er kommet hertil, hvis de ikke er fløjet.

era assim que devia serem vez de haver pessoas que chegam aqui e se antecipam.
sådan må det være, frem for at der kommer nogen og hopper over.

além do mais, chegou o momento de todos compreenderem que só é possível uma solução negociada.
derudover skal vi definere adfærdskodeksen for unionens inteme procedurer i denne nye multilaterale kontekst.

não é suficiente chegar aqui e dizer que os países em desenvolvimento estavam a pedir muito.
det er ikke godt nok at komme her og sige, at udviklingslandene bad om for meget.

sou um grande apoiante de grupos de interesses, acredito profundamente na sua capacidade de chegarem aqui e tentarem influenciar­nos.
hr. kommissær, vi ved, at kommissionen er meget bevidst om dette, men ud over denne bevidsthed er det nød vendigt at handle og sprænge de sidste låse, der stadig fin des.

as suas mortes e a violência infligida aos seus familiares mais chegados por um esquadrão de assassinos fortemente armados demonstra a desumanidade implacável dos responsáveis pelo terrorismo organizado hoje em dia na colômbia.
en gruppe svært bevæbnede drabsmænds myrdede disse mennesker og begik voldshandlinger mod deres nærmeste slægtninge, hvilket er et eksempel på den hensynsløse grusomhed hos dem, der er ansvarlige for terrorhandlingerne i colombia i dag.

seria possível estender mais essa relação e torná-la mais chegada, se a dimensão da participação na empresa fosse alargada.
ligegyldigt hvilken strategi der vælges, vil det være nødvendigt at overbevise nettoressourceyderne om, at der er meget, der taler for at yde støtten, og om at den anvendte politik er effektiv.

senhor presidente, gostaria de lhe agradecer a forma como lidou com as minhas dificuldades para chegar aqui, esta manhã.
hr. formand, jeg vil gerne takke for deres håndtering af mine beklagelige vanskeligheder med at komme hertil her til morgen.

quanto mais nos debruçamos sobre o problema da dívida, mais chegamos à conclusão que a sua redução é uma conditio sine qua non para um novo desenvolvimento e recuperação eco nómica da credibilidade financeira dos países endividados.
ønsker ikke at præmiere uansvarlig opførsel. skyld nerlandene må sætte tæring efter næring; de må træffe foranstaltninger, der kan forebygge kapital flugt, og de må gennemføre strukturelle ændringer af deres økonomiske politik.

a meu ver injustamente, uma vez que as implicações externas da uem terão importantes repercussões, não só para a própria união europeia, mas também para os nossos parceiros mais chegados e para as relações económicas e monetárias internacionais, na sua globalidade.
det er nem lig vigtigt at skabe lovgivningsmæssige rammer, der gør det muligt, at markederne fungerer effektivt. det er det, som kommissionen arbejder på i øjeblikket.