Results for nao estou entendendo amor me fa... translation from Portuguese to Danish

não estou a dizer nada de novo.
det, jeg siger, er ikke nyt.

não estou falando de mim mesma.
jeg taler ikke om mig selv.

não estou a falar de proteccionismo.
jeg taler ikke protektionismens sag.

não estou a falar de alterações jurídicas.
vi er klar over, at vejen til lighed er vanskelig, og at der derfor kræves en stor og fælles indsats.

não estou a falar de um imposto pesado.
jeg taler ikke om nogen stor skat.

não estou a dizer nada de novo, mas são estas as questões que se colocam.
det er der ikke noget nyt i, men det er problemerne.

e não estou necessariamente a falar de temas técnicos.
og her taler jeg ikke nødvendigvis om tekniske spørgsmål.

não estou apenas a falar de mentes sãs e corpos saudáveis.
den kan evt. lukke. kort sagt kan det betale sig.

É por isso que não estou preparado para falar de direitos humanos.
så jeg er ikke parat til at tale om menneskerettigheder.

não estou a falar de um problema meu, é também um problema vosso.
at indkalde et parlament til møde, idet man, som nævnt, tilsidesætter mindst 18 til 19 artikler i dets forretningsorden, at berøve et hvilket som helst parlamentsmedlem muligheden for at anmode om udsættelse af en forhandling — det er skandaløst!

a comissão deseja falar de novo?
har kommissionen noget at tilføje?

trabalho. não estou a falar de novos regimentos ou de algo que seja vertido em papéis.
jeg har ikke hidtil fået noget svar derpå, og jeg vil gerne af ministeren have de nødvendige svar til parlamentet.

estou igualmente preocupada porque quando falamos de novas iniciativas, falamos de saltos perigosos.
jeg er også bekymret, fordi vi, når vi taler om nye initiativer, taler om saltomortaler.

não estou a falar de um governo económico, pois tal termo presta-se a confusões.
jeg taler ikke om et økonomisk styre, en sådan term kan skabe forvirring.

quando a senhora deputada gill fala de multilinguismo controlado não estou certo de que isso signifique igualdade para todas as línguas.
når fru gill taler om kontrolleret mangfoldighed af sprog, er jeg ikke sikker på, at det betyder lighed for alle sprog.

amesterdão, tenhamos dotado já a europol de competências operacionais - não estou a falar de competências executivas.
fischbach allerstørste omhu for, at de individuelle friheder sikres til enhver tid og i alle situationer. det er da også det, som eu's lovgivende myndighed har forpugtet sig til.

se me falassem de mercado-educação ainda eu teria possibilidade de aceitar
der var tale om ændringsforslag, som ingen havde set

hoje, estamos a falar de novo sobre a eslováquia, e que diferença!
for mig som dansker er det naturligt at rette blikket hen over Østersøen, det hav, der igen er blevet forbindelser nes hav, samarbejdets hav.

hoje, estamos a falar de novo sobre a eslováquia, e que diferença!
i dag drøfter vi igen slovakiet og sikke en forskel.

se o conselho nos diz algo é para falar de frágeis compromissos, que de hoje para amanhã podem de novo alterar
vi befinder os i øjeblikket på andenbehandlingens stadium for at nå frem til en enighed om rådets fælles hold ning.