Results for no todo ou em parte translation from Portuguese to Danish

compensar as despesas no todo ou em parte
helt eller delvis ophæve sagsomkostningerne

a) no todo ou em parte, no seu território;
a) helt eller delvist på dens territorium

a comissão rejeita esta alterações, no todo ou em parte.
kommissionen afviser disse ændringsforslag eller dele af dem.

foram abandonados os seguintes regulamentos, no todo ou em parte:
— reglement i, artikel 1 til 14, vedrører bl.a. beregning af omkostninger og afrunding af provisionsbeløb

construção de edifícios (no todo ou em parte); engenharia civil
opførelse af bygninger eller dele heraf; anlægsarbejder

dessas a comissão pode aceitar mais 34, no todo ou em parte.
af disse kan kommissionen godkende yderligere 34- enten helt eller delvis.

especifique se é solicitada uma remessa do caso no todo ou em parte.
angiv, om de ønsker henvisning af hele sagen eller en del deraf.

36 dessas alterações são aceites, no todo ou em parte, pela comissão.
parlamentet besluttede at udsætte forhandlingen.

a infracção tenha sido cometida, no todo ou em parte, no seu território;
den strafbare handling helt eller delvis er begået på dens område

outros 13 processos foram remetidos, no todo ou em parte, para os estados­membros.
yderligere 13 sager blev helt eller delvis henvist til medlemsstaterne.

alterações aceites pela comissão e incorporadas no todo ou em parte na posição comum
Ændringsforslag, som kommissionen har accepteret, og som er medtaget helt eller delvis i den fælles holdning

a) as infracções tenham sido cometidas, no todo ou em parte, no seu território.
a) handlingen helt eller delvis er begået på dens område.

a) a infracção tenha sido cometida, no todo ou em parte, no seu território;
a) den strafbare handling helt eller delvis er begået på dens område

o excedente de revalorização pode ser capitalizado, no todo ou em parte, em qualquer momento.
hele opskrivningshenlæggelsen eller en del af denne kan til enhver tid overføres til selskabskapitalen.

a pensão de velhice pode ser diferida no todo ou em parte até à idade de 70 anos.
satserne var i 1995 som følger: 5 520 nok, 8 412 nok, 11 040 nok, 14 700 nok og 18 360 nok.

- estilhas, partículas, desperdícios ou aparas obtidos no todo ou em parte dessas coníferas,
- flis, spaaner og affald, som helt eller delvis kommer fra saadanne naaletraeer

estilhas, partículas, desperdícios ou aparas obtidos no todo ou em parte das coníferas em causa,
flis, spåner og affald, som helt eller delvis hidrører fra disse nåletræer

— exigir a publicação desta decisão no todo ou em parte e na forma que julgarem apropriada;
i henhold til direktivet skal medlemsstaterne påse, at der eksisterer egnede og effektive midler til at bekæmpe vildledende reklame til beskyttelse af såvel forbrugere som konkurrenter og befolkningen i almindelighed.

- a exigir a publicação dessa decisão, no todo ou em parte, na forma que considerarem adequada,
- at kræve denne afgørelse offentliggjort, enten i sin helhed eller i uddrag og i en form, som domstolen eller myndighederne finder passende

estilhas, partículas, serradura, aparas, desperdícios e resíduos obtidos no todo ou em parte dessas coníferas,
flis, spåner, savsmuld og affald, som helt eller delvis stammer fra sådanne nåletræer