Results for porque eu quero ver meu nome em... translation from Portuguese to Danish

É sobre isto que eu quero ver a comissão tomar uma iniciativa.
det er med hensyn til dette, at jeg vil se handling fra kommissionens side.

essa possibilidade não existe e é uma possibilidade que eu quero ver criada.
den mulighed findes ikke, men jeg ser gerne at den skabes.

na acta das sessões não se refere o meu nome em
de svarede, at det skulle der træffes afgørelse om i marts.

com efeito, o que eu quero ver realmente assegurado é que o processo de votação seja mesmo honesto.
men godt, det eneste, jeg virkelig vil have sikret, er, at afstemningsproceduren er korrekt.

não vou fazer valer a imunidade parlamentar porque eu quero ser levado a tribunal e marcar posição; não quero esconder ­ me atrás de uma cortina de fumo.
jeg vil ikke benytte parlamentarisk immunitet, for jeg vil have min retssag, og jeg vil fremføre mit synspunkt og ikke skjule mig bag et røgslør.

além disso, na primeira parte da sua intervenção, o senhor deputado fez muitas das observações que eu queria fazer, em meu nome e em nome do meu grupo.
der er ingen tvivl om, at kommissionens handlinger har været gavnlige og effektive, men der er stadig meget, der mangler.

senhor presidente, o senhor deputado de rossa mencionou o meu nome em particular e desafiou-me para um debate.
hr. formand, hr. de rossa nævnte specifikt mig og bad mig om et argument.

senhor presidente, o problema é só que não consigo encontrar o meu nome em lado nenhum, apesar de ter assinado a folha de presenças.
hr. formand, det er blot, at jeg ikke kunne finde mit navn nogen steder, selv om jeg har skrevet mig på listen.

eu quero ser informado, quero poder decidir em cada momento de acordo com o estado das coisas, e não quero ver uma televisão em que o senhor norman schwartzkopf seja direc-tor-geral.
i dette fællesskabet bør regionalpolitikken finde tilstrækkelig plads, regionerne bør finde til strækkelig vægt — også for at europa-parlamentets beslutning fra november 1988, der alt for ofte glemmes af medlemsstaterne, kan blive efterlevet.

senhora presidente, como o senhor deputado cox referiu, a alteração apresentada com o meu nome em nome do grupo pse foi, de facto, apresentada pelo grupo pse.
fru formand, som hr. cox nævnte blev det ændringsforslag, der er fremsat i mit navn for den socialdemokratiske gruppe, fremsat af den socialdemokratiske gruppe.

quero apresentar o meu mais forte protesto, porque eu queria comunicar ao senhor comissário o ponto de vista de que a irlanda do norte está pronta a avançar no que diz respeito à melhoria da ligação ferroviária do lado da iralnda do norte.
fabrikanterne burde derfor benytte sig af den mulighed, som gruppe ii giver dem, hvis de virkelig — som de påstår — gerne vil beskytte forbrugerne. personlig er jeg uenig i denne opdeling, der blev foretaget ved førstebehandlingen og senere stadfæstet af minister rådet. jeg mener, at alle nævnte bestanddele skulle medtages i en obligatorisk deklaration, og ikke blot halvdelen i en frivillig deklaration, som påtænkt i gruppe i.

eis porque eu quereria insistir, para readquirirmos confiança na importância do potencial humano pelo que ele contém de saber e de «know-how».
man kan overføre dette billede til virksomheder på europæisk plan.

senhor presidente, noto que a comissão não falou das alterações 15 e 16, as excelentes alterações apresentadas em meu nome, em representação do grupo dos verdes, solicitando liberdade de reunião.
hr. formand, jeg bemærkede, at kommissæren ikke nævnte ændringsforslag 15 og 16, disse glimrende ændringsforslag, der blev fremsat på vegne af gruppen de grønne i mit navn, og som handler om forsamlingsfrihed.

mas aquilo que eu queria, de facto, já que uso da palavra para invocar o regimento, era assegurar-me de que irei obter uma res posta. eu não me chamo kirsten jensen. o meu nome é lis jensen.
kun en lille procentdel af forbrugerne har således regelmæssigt mulighed for at købe ind i told frie butikker.

aulas (v). — (fr) senhor presidente, v. ex?, já passou à ordem do dia de sexta-feira, mas eu queria chamar a sua atenção para o ponto 444 da ordem do dia de quinta-feira, que diz respeito a um relatório sobre a assistência aos refugiados nos países do próximo oriente, relatório que me foi confiado, não figurando, no entanto, o meu nome nos documentos que foram distribuídos.
aulas (v). — (fr) hr. formand, de er allerede gået over til dagsordenen for fredag, men jeg vil gerne gøre opmærksom på punkt 444 på dagsordenen for torsdag, vedrørende en betænkning om bistand til flygtninge i landene i det nære Østen, som jeg har fået til opgave at udarbejde, i Øvrigt i så stor hast, at mit navn ikke figurerer i de foreliggende dokumenter.