Results for ser�� que tenho uma chance ... translation from Portuguese to Danish

sr. presidente, creio que tenho uma novidade interessante!
hr. direktør, jeg tror, at jeg har godt nyt!

senhora presidente, creio que tenho uma explicação para o facto.
fru formand, jeg tror, jeg har en forklaring på det.

devo dizer que tenho uma grande admiração pela senhora deputada lambert.
jeg vil gerne sige, at jeg i høj grad beundrer ordføreren, fru lambert.

podia escrever que tenho uma secretária e uma cadeira e levar o resto.
jeg kunne påføre skrivebordet og stolen og så tage resten.

É por essa razão que tenho uma pergunta muito concreta a fazer-lhe.
derfor vil jeg godt spørge dem om noget helt konkret.

via que tenha uma posição diferente.
tale sig ud af, at man ikke kunne ane, at noget sådant sker.

não é que tenhamos uma atitude de pedintes.
må jeg også spørge, om forholdet mellem ef og schweiz nu vil ændre sig som følge heraf? schweiz har afvist denne tanke.

desejamos que tenha uma boa estadia em estrasburgo.
eftersom der var indven­dinger, kunne jeg ikke gøre det.

É importante que tenhamos uma abordagem substancial e real.
det er vigtigt, at vi har en reel og håndgribelig tilgang.

este parlamento conseguiu que tenhamos uma nova política da saúde.
de siger: kan vi ikke, kan vi ikke.

É extremamente pertinente que tenhamos uma resolução sobre o zimbabué.
det er særdeles passende, at vi nu forhandler om en beslutning om zimbabwe.

vestuário de trabalho que tenha uma reserva de flutuabilidade e um arnês incorporado
arbejdsvest med en effektiv opdrift og indsat sele

É portanto importante que tenhamos uma resposta do conselho antes das 18h30 de hoje.
så det er vigtigt, at vi får et svar fra rådet før kl. 18.30.

e que tenha uma aptidão geral para se adaptar às diferentes circunstâncias que possa encontrar.
samt besidde en generel evne til at tilpasse sig forskellige situationer.

a comissão não tenciona tomar parte em qualquer iniciativa que tenha uma dimensão militar.
kommissionen ønsker ikke at tage del i et initiativ, der har en militær dimension.

É possível que tenham uma aplicação mais abrangente e fácil quando se desenvolver um teste elisa.
anvendelsen af systemet bliver måske mere udbredt og lettere, når der er udviklet en elisa-test.

a execução das directivas exige, como requisito obrigatório, que tenham uma forma jurídica vinculativa.
med henblik på gennemførelsen af direktiver er det et obligatorisk krav, at de har en retlig bindende form.

a proposta exige aos representantes de grupos de interesses que tenham uma atitude franca e aberta.
forslaget sørger for, at repræsentanterne for interessegrupper indtager en fair og åben holdning.

um avião não pressurizado que tenha uma massa máxima à descolagem superior a 5700 kg; ou
en ikke-trykreguleret flyvemaskine, som har en maksimal certificeret startmasse på over 5700 kg, eller

a) para os géneros alimentícios em quantidades que tenham uma função tecnológica nos géneros alimentícios finais;
a) i mængder, der har en teknologisk funktion i det færdige levnedsmiddel