Results for tem pessoas que andam aqui com ... translation from Portuguese to Danish

penso que temos esse dever para com as pessoas que andam no mar.
jeg synes, at det skylder vi de medmennesker, der færdes til søs.

nós somos deputados eleitos por pessoas que andam cheias de medo nas ruas dos vários países membros europeus.
vi må forsøge at finde frem til en måde, hvorpå vi for eksempel kan anvende dette forum som ramme for en fredskonference og efterprøve hvilke løsningsmuligheder, der tværpolitisk kan findes.

não são nem pessoas que trabalham, nem reformados, nem pessoas que andam a adquirir uma formação profissional. quem são afinal estas pessoas?
ved siden af mennesker og ting, dvs. goder, som der kan tilføjes skader, er der indført en tredje værdi, der derefter også omfatter de to første, og som aldrig var blevet taget i betragtning i de tidligere direktiver.

há muitas pessoas que consideram a ue como uma terra na qual corre o leite e o mel.
der er mange mennesker, der anser eu for at være et land, der flyder med mælk og honning.

este parlamento não quer que se despeje detritos nucleares nos mares, e a comissão, que deparava aqui com uma
parlamentet vil ikke, at atomaffald udledes i havene, og kommissionen, der her havde en fremragende mulighed for at

pedir às pessoas que vão votar como uma manifestação de simpatia por uma europa unida, não funciona.
at bede folk om at stemme for at udtrykke sympati med et forenet europa duer ikke.

aqui, com uma base jurídica inequívoca, a comissão surge fraca e indecisa.
ingen, og vi mindre end nogen, benægter relevansen af målene om vekselkursstabilitet og balance i de offentlige finanser. men vi betragter disse mål som et instrument.

senhor presidente, senhor comissário, deparamos aqui com uma situação muito específica.
hr. formand, ærede hr. kommissær, vi har her at gøre med et specifikt tilfælde.

as fronteiras linguísticas funcionam aqui como uma barreira adicional.
i denne forbindelse er sproggrænserne en yderligere hin dring.

vamos continuar o trabalho que temos desenvolvido até aqui com uma nova comissão, mas sem nunca esquecer tudo aquilo que já construímos em conjunto.
lad os fortsætte det arbejde, som vi har udført indtil nu, med en ny kommission, men uden nogensinde at glemme alt det, som vi allerede har skabt i fællesskab.

contentar-nos-emos aqui com uma mensagem política clara de solidariedade para com os pescadores.
mens den amerikanske kongres har været et år om at udtale sig, kan vi så bare klare det på nogle timer?

podemos sonhar com uma ampla mobilidade laboral e com a abertura das fronteiras internas para as pessoas que procuram trabalho.
man kan drømme om en større arbejdsmobilitet og om ophævelse af de indre grænser for arbejdssøgende.

as únicas pessoas que não irão considerar bem--vindo este relatório são aquelas que beneficiam de práticas fraudulentas no sector do azeite ou, como dizemos em inglês, aqueles que andam a roubar a caixa.
endelig, fru formand, som svar på forespørgslerne fra hr. adam, fru ewing m.fl. om den hævdede dumping af importeret kul på ef's marked kan kommissionen ikke udtale sig om en sådan klage, før det er besluttet at foretage en undersøgelse. denne fremgangsmåde er i overensstemmelse med gatt-henstillingerne om gennemsigtighed i antidumping procedurer.

poderá também ser necessário complementar a gestão directamente com uma pessoa que tenha experiência financeira.
og ikke nok med det, den skal altid være skriftlig og afleveres som hard copy.

as competências são definidas aqui como uma combinação de conhecimentos, aptidões e atitudes adequadas ao contexto.
ved kompetencer forstås her en kombination af viden, færdigheder og holdninger, der er bestemt af konteksten.

john hume é conhecido no parlamento como uma pessoa que tem trabalhado de forma consistente pela paz, pelo menos desde que o conheço, há 19 anos, aqui no parlamento.
vi ønsker, at præsidiet sørger for, at denne sag sættes på dagsordenen.

john hume é conhecido no parlamento como uma pessoa que tem trabalhado de forma consistente pela paz, pelo menos desde que o conheço, há 19 anos, aqui no parlamento.
vi kender her i parlamentet john hume som en mand, der konsistent har arbejdet for fred- i hvert fald i de 19 år, jeg har kendt ham her i parlamentet.

para evitar que seja apenas um assunto da região mediterrânica, encontro-me aqui como uma pessoa dos estados do norte da europa para mostrar que o nosso interesse é excepcionalmente grande.
for at undgå, at det helt er en sag kun for middelhavsområdet, står jeg her som en fra europas nordlige lande for at vise, at vor interesse herfor er overordentlig stor.

lamento ter de o dizer, tendo entrado por trás do senhor deputado patterson como uma pessoa que não é para aqui chamada, mas não há que fugir a isso.
jeg er ked af at måtte sige dette, da jeg er kommet ind bag hr. patterson som en slags bagsædechauffør, for han har ikke set mig snige mig ind for at sige dette, men det kan man overhovedet ikke komme bort fra.

senhor presidente em exercício do conselho, veio hoje aqui com uma grande ambição política, com um programa articulado que constitui uma importante aposta, e propõe uma aliança com o parlamento.
hr. formand for rådet, de giver møde her i dag med en stor politisk ambition, med et klart program, som er en stor satsning, og de tilbyder en alliance med parlamentet.