Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
perdão, houve um que interveio!
om: irans udlandsgæld
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
estamos perante um que nos poderia custar caro.
dette er et thatcher-lignende touch, som kunne koste os dyrt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
e se repartia a qualquer um que tivesse necessidade.
og lagde dem for apostlenes fødder; men der blev uddelt til enhver, efter hvad han havde trang til.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
um, que já é a quinta vez que o faço. ah!
det er femte gange jeg gør det, når vi taler om den første.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
, é do no s s o in t e r esse com um que a
, fred s b e v a r in g og fred s op by g n in g e r a l t s amm en om rå de r
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
efectivamente, tivemos um, que foi o da unificação alemã.
faktisk fik man et, det var den tyske genforening.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
o problema número um que defrontamos é o preço da nova tecnologia.
• de teknologiske svagheder • de strategiske usikkerhedsmomenter.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ainda há um que continua vivo, mas com a saúde debilitada.
der er nu kun en i live, og hans helbred er nedbrudt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
qualquer um que o pretendesse fazer iria contra a concepção de jean monnet.
enhver, der følger denne tanke, ville forsynde sig imod monnet's grundlæggende idéer.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
em seguida, apresenta-se um que foi implementado em 1989 e visava me
det projekt, som beskrives i det følgende, blev implementeret 11989 og havde som formål at forbedre emballagen for
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
não saiu de ti um que maquinava o mal contra o senhor, aconselhando maldade?
fra dig er der en draget ud med ondt i sinde mod herren, med niddingeråd.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cada um que faça o juízo que entender. mas creio que vamos perder imenso tempo.
den må man kæmpe imod.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
não podemos, sequer, dizer que há um que sabe melhor e outro que sabe pior.
vi kan heller ikke sige, at der findes en chokolade, som smager bedre, og én, som smager dårligere.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
o método de atribuição das quantidades que podem ser exportadas com uma restituição à exportação deve ser um que seja:
metoden til fordeling af de mængder, der kan eksporteres med eksportrestitutioner, er den, der:
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
existem seis objectivos ligados ao acto Único e não apenas um que seria a realização do grande mercado sem fronteiras.
det er, hvad jeg tror, at fællesakten kaster lys over. på dette grundlag skal vi tænke på årene efter 1992.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quando vejo então o que se passa em cada um dos países, verifico que não há um que faça coisa alguma.
når jeg så ser mig omkring i de enkelte lande, så konstaterer jeg, at der ikke er nogen, der gør noget.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
a comissão comunicou importantes programas sobre o emprego, nomeadamente um que diz respeito à juventude, o yoÚth start.
jeg vil især gerne give ham ret i, at vi skal udbygge transportinfrastrukturerne.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alguns governos, incluindo um que conhecem bem, não estão a aproveitar essa possibilidade e eu não os posso obrigar a isso.
nogle regeringer, herunder én, som de kender udmærket, benytter ikke denne mulighed, og det kan jeg ikke tvinge dem til.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
entre todos os planos propostos para criar emprego na comunidade, parece-me que há um que foi completa mente esquecido.
vi mister imidlertid ikke blot job og industriel autonomi, vi sætter også vor evne til på forbilledlig vis at løse miljøproblemer over styr.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
o congresso dos estados unidos adoptou, na semana passada, um, que prevê medidas que a europa deveria igualmente ponderar.
den amerikanske kongres vedtog i sidste uge en, hvorved der træffes foranstaltninger, som også europa burde overveje.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.