Results for voce quer pagar translation from Portuguese to Danish

mas ninguém quer pagar para se atingirem esses objectivos.
men der er ingen, der vil betale for at nå målene.

que você quer?
hvad vil du?

o que você quer?
hvad vil du?

se o conselho não quer pagar, tem de nos dizer onde vai fazer os cortes.
hvis rådet ikke vil betale, må det fortælle os, hvor det vil skære ned.

só que as pessoas também têm de a querer pagar.
men folk skal også være villige til at betale det.

eles não querem, e nós, pela nossa parte, queremos pagar mais.
jeg havde ikke troet, vi var så magtfulde, men det var det, vi fik at høre.

• pessoas económicas, que não querem pagar mais por um produto ecológico.
• Økonomisk bevidste mennesker, der ønsker, at varerne er deres pris værd.

alguns estados querem diminuir a sua contribuição para o orçamento da união, mas ninguém quer pagar mais ou receber menos.
visse stater ønsker at reducere deres bidrag til unionens budget, men der er ingen, der ønsker at betale mere eller modtage mindre.

você quer apagar os arquivos selecionados?
do you want to delete the selected files?

muitas das normas mais impor tantes só estarão prontas daqui a cinco-seis anos, dado que ninguém quer pagar o trabalho da sua elaboração.
vigtige standarder bliver først klar om fem-seks år, fordi ingen vil betale for at få dem lavet.

entre os que querem pagar menos e os que não querem re ceber menos, o debate parece ter começado mal.
med nogle, der vil betale mindre, og nogle, der ikke vil modtage mindre, synes debatten at være dårligt begyndt.

entre os que querem pagar menos e os que não querem receber menos, o debate parece ter começado mal.
med nogle, der vil betale mindre, og nogle, der ikke vil modtage mindre, synes debatten at være dårligt begyndt.

que, consequentemente, é conveniente evitar que esse organismo possa exigir, para a indemnizar, que a vítima prove que o responsável não pode ou não quer pagar;
opstår der en tvist mellem ovennævnte organ og et ansvarsforsikringsselskab, om hvem af dem der skal yde erstatning til skadelidte, bør medlemsstaterne for at undgå forsinkelse i udbetalingen af erstatningen til skadelidte udpege hvilken af disse parter, der i første omgang skal yde erstatning til skadelidte i afventning af tvistens afgørelse;

a nova directiva acrescenta a esta exigência uma cláusula que proíbe os estados-membros a autorizarem o fundo de garantia para pagamento de indemnizações a não ser que a vítima demonstre que a pessoa responsável não pode ou não quer pagar.
i det nye direktiv tilføjes en bestemmelse, hvorefter det forbydes medlemsstaterne at tillade garantifonden at gøre udbetalingen af erstatning betinget af, at ofret skal bevise, at den ansvarlige enten ikke er i stand til eller nægter at betale.

mas qual é o fabricante que vai querer pagar uma taxa de licença pelo galileu se este não lhe proporcionar qualquer valor acrescentado relativamente a um sistema gps melhorado?
men hvilken producent vil ønske at betale en licensafgift for galileo, hvis det ikke giver nogen ekstra værdi sammenlignet med et opgraderet gps?

ponho sérias reservas às linhas directrizes do recente documento da comissão que tenta reequilibrar as contribuições nacionais, por pressão da alemanha, que quer pagar menos continuando a aproveitar os mercados que se irão abrir nos países do leste.
i den forbindelse er det således vigtigt med for slaget om at afsætte 1 % af socialfondens midler til finansieringen af små projekter, som administreres af de ikkestatslige organisationer, ved hjælp af formidlende or ganer og ud fra nogle forenklede procedurer.

todavia, os estados-membros não permitirão que o organismo em questão subordine o pagamento da indemnização à condição de a vítima provar, seja por que meio for, que a pessoa responsável não pode ou não quer pagar.
medlemsstaterne må imidlertid ikke tillade, at organet gør udbetalingen af erstatning betinget af, at skadelidte på en eller anden måde godtgør, at skadevolderen er ude af stand til eller nægter at betale.

pronto para começar? diga-nos o que você quer saber:
er du klar til at gå i gang? fortæl os blot, hvad du vil vide:

como eu disse há pouco, a união tem a força que os estadosmembros lhe quiserem conferir, e podemos perfeitamente falar de cofres maiores e de mais dinheiro mas, quando chegamos ao momento decisivo, verifico que ninguém quer pagar o banquete.
det, de fleste virksomheder ønsker sig, er gensidig anerkendelse af produkter og færre tekniske handelshindringer.

« todavia, os estados-membros não permitirão que o organismo em questão subordine o pagamento da indemnização à condição de a vítima provar, seja por que meio for, que a pessoa responsável não pode ou não quer pagar.
artikel 4