Results for القضية عنده باختصار translation from Arabic to Russian

والأمل معقود على مراعاة هذه القضية عند العمل بدستور جديد.
Остается надеяться, что после принятия новой Конституции данный вопрос будет рассмотрен вновь.

ووفقا لهذه القاعدة لابد للمحكمة أن تبحث ظروف القضية عند مرحلة الأساس.
Согласно этому правилу Трибунал обязан изучить обстоятельства дела на стадии рассмотрения существа.

وبإمكان المحكمة الدولية أن تحيل قضية إلى محكمة محلية، وتدخل تلك القضية عند إحالتها في نطاق مسؤولية المحكمة المحلية.
Хотя Трибунал может передать дело на рассмотрение местному суду, при такой передаче это дело входит в круг ведения местного суда.

ويجري التسجيل عن طريق سجل محكمة الاستئناف التي لا تنظر في أهلية القضية عند تقديم الطلب، ولكنها تتحقق من توافر بعض الأمور مثل:
Дела регистрируются в Реестре апелляционного суда, который, по заявлению, не рассматривает их по существу, а лишь удостоверяет наличие следующих моментов:

لكن إذا طلب متهم من محام تمثيله وأبلغ المحامي المحاكم أنه يود نقل القضية، عندها تكون المحكمة ملزمة بنقل القضية لكي يكون للمتهم إمكانية ممارسة حقه في التمثيل القانوني.
Однако в том случае, если обвиняемый поручает какому-либо адвокату представлять его и этот адвокат информирует суд о том, что обвиняемый и он хотели бы передать дело на рассмотрение другому суду, то суд обязан передать это дело на рассмотрение таким образом, чтобы обвиняемый мог реализовать свое право быть представленным адвокатом.

:: ينبغي أن يكون من حق الشخص المتضرر وأقرب أقربائه الباقين على قيد الحياة في القضايا الجنائية الخطيرة الحق في التعبير عن آراءهم وفي تمكينهم من دحض المعلومات خلال التحقيق في القضية وعند عرض القضية على المحكمة.
* в серьезных уголовных делах предоставить пострадавшему лицу и его выжившим ближайшим родственникам право выражать свое мнение и возможность опровергать информацию как в ходе следствия по делу, так и в ходе рассмотрения дела в суде.

يضاف إلى هذا أنه ليست لدى المحامي إمكانية الاطلاع على ملف القضية عند اتخاذ القرار بالحبس على ذمة المحاكمة، فالمحامي لا يطلع عليه إلا بعد أن تصدر النيابة عريضة الاتهام، وهذا يستغرق عادة فترة تتراوح بين شهر وشهرين.
К тому же адвокат не имеет доступа к материалам дела, когда принимается решение о лишении свободы. Адвокат может ознакомиться с этими материалами только после того, как обвинитель вынесет обвинительный акт, что обычно занимает от одного до двух месяцев.

وفضلا عن ذلك، اعتمدت سياسة جديدة تحال بموجبها، بقدر الإمكان، القضايا في المرحلة السابقة على المحاكمات إلى قاض يتوقع أن يكون أحد القضاة الذين يسمعون القضية عند المحاكمة.
Кроме того, была принята новая политика, согласно которой по мере возможности дела передаются на досудебное разбирательство тому судье, который предположительно будет одним из судей судебного слушания по этому делу.

171 - وتقضي الفقرة 3 من المادة 79 من لائحة المحكمة، بتعليق الإجراءات المتعلقة بموضوع القضية عند تلقي الدفوع الابتدائية؛ ويتعين عندئذ تنظيم مرافعات للنظر في تلك الدفوع وفقا لأحكام تلك المادة.
171. В соответствии с пунктом 3 статьи 79 Регламента Суда при представлении предварительных возражений производство по существу дела приостанавливается; в этом случае должно быть организовано производство для рассмотрения представленных предварительных возражений в соответствии с положениями указанной статьи.