Results for durch translation from Portuguese to Dutch

Überwachung durch tests bzw.
Überwachung durch tests bzw.

angeblich durch genehmigte regelungen abgedeckte beihilfe
angeblich durch genehmigte regelungen abgedeckte beihilfe

september 1969, neu gefasst durch bekanntmachung vom 21.
september 1969, neu gefasst durch bekanntmachung vom 21.

april 1980, zuletzt geändert durch gesetz vom 9.
april 1980, zuletzt geändert durch gesetz vom 9.

das gleiche gilt für die substitution von spanplatten durch sperrholz.
das gleiche gilt für die substitution von spanplatten durch sperrholz.

- zeitpunkt der annahme zur beförderung durch die eisenbahnverwaltung: ...
- zeitpunkt der annahme zur beförderung durch die eisenbahnverwaltung: ...

die kosten dieser maßnahmen werden dem tgd durch das land ersetzt.
die kosten dieser maßnahmen werden dem tgd durch das land ersetzt.

dezember 2006 durch den beschluss der kommission n 642/02 vom 1.
dezember 2006 durch den beschluss der kommission n 642/02 vom 1.

s. 153), zuletzt geändert durch artikel 10 des gesetzes vom 13.
s. 153), zuletzt geändert durch artikel 10 des gesetzes vom 13.

zum zeitpunkt des erwerbs der anteile durch gbb betrug das nominalkapital des unternehmens ca.
zum zeitpunkt des erwerbs der anteile durch gbb betrug das nominalkapital des unternehmens ca.

lsa s. 239, geändert durch rderl. des mf vom 4.9.2003, mbl.
lsa s. 239, geändert durch rderl. des mf vom 4.9.2003, mbl.

- zeitpunkt der annahme zur beförderung durch die eisenbahnverwaltung oder das betreffende beförderungsunternehmen: ...
- zeitpunkt der annahme zur beförderung durch die eisenbahnverwaltung oder das betreffende beförderungsunternehmen: ...

lsa s. 721, zuletzt geändert durch rderl. des mf vom 1.2.2001, mbl.
lsa s. 721, zuletzt geändert durch rderl. des mf vom 1.2.2001, mbl.

nach aussage der deutschen behörden sind die produktionslinien beider werke durch eine gemeinsame technische infrastruktur miteinander verbunden.
nach aussage der deutschen behörden sind die produktionslinien beider werke durch eine gemeinsame technische infrastruktur miteinander verbunden.

januar 2001, geändert durch verordnung (eg) nr. 363/2004 der kommission vom 25.
januar 2001, geändert durch verordnung (eg) nr. 363/2004 der kommission vom 25.

s. 43), zuletzt geändert durch artikel 20 des gesetzes vom 20.11.2001 (nds.
s. 43), zuletzt geändert durch artikel 20 des gesetzes vom 20.11.2001 (nds.

(23) die verbindung zwischen den fünf unternehmen durch natürliche personen wird durch direkte familienbeziehungen noch verstärkt.
(23) die verbindung zwischen den fünf unternehmen durch natürliche personen wird durch direkte familienbeziehungen noch verstärkt.

die ausfuhranmeldung ist bis spätestens ... vorzulegen (durch die frist gemäß artikel 29 absatz 5 festgelegter schlußtermin),
die ausfuhranmeldung ist bis spätestens ... vorzulegen (durch die frist gemäß artikel 29 absatz 5 festgelegter schlußtermin),

dezember 2006 durch den beschluss der kommission in der beihilfesache nr. n 642/02 vom 1.10.2003 (abl.
dezember 2006 durch den beschluss der kommission in der beihilfesache nr. n 642/02 vom 1.10.2003 (abl.

s. 63), zuletzt geändert durch die verordnung zur Änderung der gebührenordnung für die veterinärverwaltung vom 14.09.2004 (nds.
s. 63), zuletzt geändert durch die verordnung zur Änderung der gebührenordnung für die veterinärverwaltung vom 14.9.2004 (nds.