Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ele é então aconselhado pelos gângsteres a se afiliar na gangue.
later on in the game, a division of the military known as s.t.a.g.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d proclamar a carta dos direitos fundamentais.
d this future will fall into the hands of a cast of fools, fanatics, populists and demagogues’.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
incentivar a participao dos pais e a formao de professores
encourage parental involvement and teacher training
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
havia pouco dinheiro na gangue, especialmente na base.
there was very little money in the gang, especially at the bottom.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por último, devemos proclamar a nossa confiança no povo argelino.
finally, we must announce our confidence in the algerian people.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ambas as medidas envolvem a participao do parlamento europeu e o conselho.
both measures involve the european parliament and the council.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
favorecer a cidadania ativa dos ciganos promovendo a sua participao na vida social, econmica, poltica e cultural.
support the active citizenship of roma by promoting their social, economic, political and cultural participation
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ele dizia para os seus amigos, "ei, olhem o dinheiro que ganhei na gangue."
you know, he would say to his friends, "hey, look at all the money i got in the gang."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
por ltimo, a recolha de dados contou com a participao de um maior nmero de estados-membros.
finally, more member states have participated in the collection of data.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
esta parceria contar tambm com a participao de membros das administraes pblicas nacionais, regionais e locais, centros de investigao e universidades.
this partnership will also include members from national, regional and local public administrations, research centres and academia.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
o semandron proclama a hora do serviço.
the semandron proclaims the hour of service.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
assim será proclamada a mensagem do terceiro anjo.
thus will the message of the third angel be proclaimed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a reforma proclamou a verdade contra a mentira.
the reformation proclaimed the truth over against the lie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a constituição russa de 1993 proclama a laicidade do estado.
the russian constitution of 1993 proclaims the state to be secular.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a lituânia proclamou a sua independência em 11.3.1990.
as members of this parliament, we are able to read the statements made by the twelve.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a bíblia se auto proclama inspirada por deus, inerrante e dotada de autoridade.
the bible declares itself to be god-breathed, inerrant, and authoritative.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
não deveremos aceitar mais que estes países se auto-proclamem como democracias, assinando convenções que, depois, não aplicam.
we must no longer accept these countries calling themselves democratic and signing conventions, which they then fail to observe.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.