Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a mensagem não existe!
message does not exist!
Last Update: 2016-12-29
Usage Frequency: 5
Quality:
a mensagem não será assinada
message list -date field
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a mensagem não tem destinatários.
message has no recipients.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a mensagem não pôde ser descodificada.
the message could not be decrypted.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nada — a mensagem não fica registada.
none — message is not logged at all.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vai para a mensagem não- lida anterior
go to the previous unread message
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
a mensagem não podia ser mais clara.
‘ we support efforts to organise soldiers, conscientious objectors and military families against the war.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a prossecução adequada da união económica e monetária por parte dos responsáveis políticos não por si só suficiente, caso a mensagem não chegue aos cidadãos no terreno.
a skilful steering of the economic and monetary union by policy-makers is not sufficient however, if the message is not reaching the citizen in the street.