Hai cercato la traduzione di a mensagem não chegou à pessoa... da Portoghese a Inglese

a mensagem não existe!
message does not exist!

a mensagem não será assinada
message list -date field

a mensagem não tem destinatários.
message has no recipients.

a mensagem não pôde ser descodificada.
the message could not be decrypted.

nada — a mensagem não fica registada.
none — message is not logged at all.

vai para a mensagem não- lida anterior
go to the previous unread message

a mensagem não podia ser mais clara.
‘ we support efforts to organise soldiers, conscientious objectors and military families against the war.

a mensagem não podia ser mais clara.
the message could not be clearer.

contudo, a mensagem não tem sido bem transmitida.
however, the message has not been well transmitted.

a mensagem não teve “raiz” em seu coração.
the message does not take “root” in their heart.

a mensagem não pertence a nenhuma religião específica.
a message does not belong to any particular religion.

a categoria e/ou a mensagem não estão especificadas
category and/or message are not specified

vai para a mensagem não- lida anterior da pasta actual.
go to the previous unread message in the current folder.

atenÇÃo : neste endereço mail, a mensagem não chega em directo.
note : emails sent to this address do not arrive directly.

a mensagem não está a chegar às pessoas que interessam, i.e. à nossa população local.
the message is not getting through to the people who are important, i.e. our people on the ground.

deste modo, a mensagem chega para as pessoas certas.
thus, the message reaches the right people.

uma pessoa não chega a ser tão incomum.
one person's not that unusual.

a prossecução adequada da união económica e monetária por parte dos responsáveis políticos não por si só suficiente, caso a mensagem não chegue aos cidadãos no terreno.
a skilful steering of the economic and monetary union by policy-makers is not sufficient however, if the message is not reaching the citizen in the street.

não chega.
that is not enough.

mas não chega.
but that is not enough.