Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por que quis me ver?
why did you want to see me?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
e achei que não era capaz disso.
and i realized that i was not up to it personally.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ou talvez não quisesse que ele me esquecesse.
maybe i didn't want him to forget me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pra q vc quis me add
u have web for us to know
Last Update: 2015-01-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ele não quis me bater.
he didn't mean to hit me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ratzinger nunca me falou muito dele, talvez porque não quisesse ser descortês.
ratzinger has never spoken to me very much about him, perhaps because didn’t want to be discourteous.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não quis referir-me a mais nada.
(the sitting was suspended at 12.05 a.m. ) ( ' )
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e dessa vez, eu não gosto disso, eu não quis me entregar, mas há uma diferença entre nadar sem parar e nadar parando.
and this time, i don't like it, i didn't want to give into it, but there's a difference between a non-stop swim and a staged swim.
os estados-membros que não quiserem aplicá-la não serão obrigados a fazê-lo.
it goes without saying, of course, that the rapporteur could not do anything to settle this issue, since it is unquestionably covered by the subsidiarity principle.