Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
obrigado do fundo do meu coração!
thank you from the bottom of my heart!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esta opção não está implementada.
this operation is not implemented.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a colecção por omissão não está definida
the default collection is undefined
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
reduz a carga sobre o coração e ajuda-o a bater mais regularmente.
it reduces the workload on the heart and helps it to beat more regularly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
não está disponÃvel nenhuma função com a assinatura% 1
no function with signature %1 is available
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
não foi definido um executável para criar a base de dados de controladores. esta operação não está implementada.
no executable defined for the creation of the driver database. this operation is not implemented.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
não está qualquer ligação à base de dados disponÃvel.
no database connection available.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
era preciso muita navegação esta manhã e penso que o marc e o isidre cometeram algum erro.
there was a lot of navigating this morning and i think that marc and isidre must have made a mistake.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
isto relaxa os vasos sanguà neos, o que pode reduzir a quantidade de trabalho que o coração tem de realizar. este medicamento é utilizado no tratamento da dor no peito causada pela angina.
this relaxes your blood vessels, which can reduce the amount of work the heart has to do. this medicine is used to treat chest pain caused by angina.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
embora estejamos decepcionados com o fato de a qipc ganhar o direito de continuar vendendo o produto enquanto a violação está sendo julgada, essa é a primeira etapa de um longo processo.
while we are disappointed that qipc won the right to continue selling while the trial proceeds, this is just the first step in a long process.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
todas as páginas: seleccione "tudo" para imprimir o documento completo. dado que esta é a opção por omissão, está pré- seleccionada.
all pages: select "all" to print the complete document. since this is the default, it is pre-selected.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
, chegou ao fim a p r i m e i r a fase da c o o pe r a ç ã o esta b e l ec i da en t re o s re g u la do re s de en e r g i a da
, the first phase o f the c o op e r a t i on afim m on g
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: