Trying to learn how to translate from the human translation examples.
aprofundadamente
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
analisámos aprofundadamente esta questão.
we have examined this question in very great depth.
Last Update: 2012-02-27 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Translated.com
esta solução foi considerada aprofundadamente.
this solution has been intensively considered.
Last Update: 2017-04-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
não precisamos de fazer isto aprofundadamente.
we do not, of course, have to do so totally.
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
estas populações são mais aprofundadamente analisadas
figure 7: trends in last year prevalence of cocaine use among young adults (aged 15–34)
há que debater mais aprofundadamente esta questão.
further debate is needed on this.
estou satisfeito por ir examiná-la aprofundadamente.
i take note of the resolution on which you have just voted.
Last Update: 2012-03-23 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Translated.com
i look forward to examining it closely.
há três pontos que gostaria de abordar mais aprofundadamente.
there are three points i should like to focus on in particular.
Last Update: 2012-03-23 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: Translated.com
na altura, esta assembleia debateu aprofundadamente esta questão.
this house, at the time, debated this in depth.
(o objectivo 6 trata este ponto mais aprofundadamente).
(objective 6 deals with this aspect more fully).
por conseguinte, a opção 3 não foi analisada mais aprofundadamente.
on these grounds, option 3 has not been analysed further.
ainda teremos de analisar mais aprofundadamente estas questões.
we still need to give further consideration to these issues.
nestecontexto, o impacto da imigração deve ser examinado mais aprofundadamente.
in this context, the impact of immigration needs to befurther examined.
não foi possível abordar e debater aprofundadamente o presente texto.
it has not been possible to consider and discuss the text before us in depth.
penso que a comissão deve voltar a debater esta questão aprofundadamente.
i think that the committee must carry out a fundamental re-examination of the issue.
poder-se-ia estudar aprofundadamente diversos dossiers mais técnicos.
we could look at a number of more technical issues at some length.
gostaria de abordar mais aprofundadamente alguns desses pontos de particular interesse.
i should like to comment on a few of these areas of concern.
a proposta vai ser abordada mais aprofundadamente pelo conselho justiça e assuntos internos.
the proposal will be further dealt with by the justice and home affairs council.
Last Update: 2017-04-26 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
o relator fundamentou, de facto, muito aprofundadamente, as alterações mais importantes.
the rapporteur has elucidated the most important amendments very thoroughly.
com efeito, é impossível debater mais aprofundadamente todas as questões referidas no relatório.
it seems to us impossible to discuss further in the framework of this debate all questions noted in the report.
Last Update: 2012-03-23 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Translated.com
