Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
em 2010, foi a protagonista arminda na novela "ribeirão do tempo".
in 2010, arminda was the protagonist in the novel "ribeirão do tempo".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
após a saída de sandrina, arminda chega dizendo ao tio que perdoou belfiore e que deseja casar com ele.
belfiore enters in some distress, muttering that he has had no peace since he found sandrina.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
arminda, enfim, é uma presença-ausente na geografia das ruas: na maior parte do conto, o que seguimos são seus rastros.
arminda, anyway, is an absent presence in the geography of the streets: for most of the story, what we are following are traces of her.
sandrina e belfiore retornam, ele perguntando-a se é violante e ela negando; arminda e ramiro também retornam, ela desconfiando que o conde já a está traindo.
the podestà blames everything on serpetta, who in turn blames sandrina, and ramiro is only certain of the fact that arminda still does not love him.
o podestà imediatamente sai à procura da jardineira, enquanto nardo ouve serpetta comentar consigo mesma de que, na verdade, arminda raptou sandrina e levou-a para a floresta vizinha.
in the darkness the podestà mistakes arminda for sandrina and she him for the count, while the count thinks serpetta is sandrina and she takes him for the podestà.
no conto machadiano arminda, a "mulata fugida", se materializa diante de cândido na rua da ajuda, quando este ia a caminho da roda dos enjeitados com seu filho no colo.
in the machadian story, arminda, the "fleeing mulata", appears before cândido on rua da ajuda, as he was walking to the foundling wheel with his son in his arms.
(1) considerando que expiram em 9 de fevereiro de 2000 os mandatos de patrick everard, jørgen mohr, antoni castells, barry desmond, giorgio clemente, armindo de jesus de sousa ribeiro, aunus salmi e jan o. karlsson;
(1) whereas the terms of office of mr patrick everard, mr jørgen mohr, mr antoni castells, mr barry desmond, mr giorgio clemente, mr armindo de jesus de sousa ribeiro, mr aunus salmi and mr jan o. karlsson expire on 9 february 2000;