Results for bem distante translation from Portuguese to English

distante
distant

trata-se, portanto de uma proposta bem distante da transdisciplinaridade.
it is, therefore, a proposal very far from the trans-disciplinary approach.

bem, assim distante, assim bom. eu afixarei retratos se trabalhar.
well, so far, so good. i will post pictures if it works.

concluirei com uma implicação impressionante de todas essas ideias para um futuro bem distante.
i'll conclude with a striking implication of all these ideas for the very far future.

agora eles querem ter férias em um lugar bem distante e eles querem ir de avião.
now they want to have a holiday on a very remote destination and they want to fly.

a disponibilidade de uma interface gráfica (gui) completamente funcional ainda estava bem distante.
availability of a fully functional graphical user interface was a way away.

a outra é a língua malgaxe falada na ilha africana de madagascar, que é bem distante geograficamente.
the other is malagasy, spoken on the island of madagascar thousands of miles away off the coast of africa.

de qualquer forma o brasil apresenta um padrão bem distante do almejado para sistemas baseados em impostos gerais.
in any case, brazil's model is very far from what is desired for systems based on general taxes.

também como informação interessante, temos a verificação de locais bem distante do site, onde temos sites cursados.
also as interesting information, we have the checking of coverage to far from the site, where we still have some traffic.

admitem a possibilidade da revolução, porém, se deve chegar, só pode ser, crêem, num futuro bem distante.
they recognize that revolutions may still come, but say that if one comes it will be in the far distant future.

eventualmente perdi o contato com ele. da última vez que ouvi, ele estava bem distante, ainda enlameado nas profundezas do desespero.
eventually i lost all contact with him. the last i heard, he was far gone, still mired in the depths of despair.

muito frequentemente nos dias de hoje, visitas parecem muito mais com isto, nas quais a discussão está acontecendo em uma sala bem distante do paciente.
too often these days, rounds look very much like this, where the discussion is taking place in a room far away from the patient.

esta situação está bem distante da sabedoria, e constitui a conclusão de que aqueles que procuram seguir a via sabem que o silêncio é o palco do som.
this is far from wisdom, the real conclusion that men who try to follow the way draw from observing the laws of nature.

mas ainda era um objetivo bem distante.. pesquisávamos uma coisinha aqui, outra ali.. mas nada muito concreto, afinal, não somos ricos.
but it was still a very distant goal.. we researched something here, another there.. but nothing very concrete, after all, we are not rich.

infelizmente, essa tecnologia continua bem distante em alguns países, devido a dificuldades que incluem questões financeiras e políticas, além da produção e da distribuição dessas válvulas.
unfortunately, this technology is still unavailable in some countries, due to difficulties that include financial and political issues, as well as production and distribution of these valves.

meu casamento não estava indo bem, e nós estávamos cada vez mais distantes.
my marriage wasn't going well, and we just were growing further and further apart.

apesar de a história ser uma espécie de faroeste, de se passar num mundo de vaqueiros, bem distante do meu, tenho o sentimento de entender profundamente as sensações da infância que o livro conta.
i'm under the impression that i relate deeply to the feelings of childhood this book is about.

os hormônios viajam para os músculos, órgãos ou glândulas bem distantes do ponto de origem.
four of the six adenohypophyseal hormones are tropic hormones that regulate the function of other endocrine organs.

em outro lugar bem distante de cuba está a migração latino americana, em específico a do triângulo norte da américa central e a mexicana, onde milhares se vêm obrigados a deixar seu país de origem e buscar nos estados unidos os recursos básicos para a sobrevivência.
in another very distant place away from cuba, is the latin american immigration, specifically the one from the northern triangle in central america and mexico, where thousands are forced to leave their country and seek in the united states the basic resources for their survival.