Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
boa noite irmã
good night
Last Update: 2021-07-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
boa noite como estás
good evening, i am good
Last Update: 2020-08-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jesus lhes anunciava a palavra usando muitas parábolas como estas, de acordo com o que podiam compreender.
jesus used many such stories or parables, to proclaim the word to them in a way they would be able to understand.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se você não comeu o bolo que eu fiz, então a sua irmã o comeu.
if you didn't eat the cake i made, then your sister did.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a política de investigação da ue devia restringir-se a áreas como estas, de acordo com o princípio da subsidiariedade, tão celebrado em discursos em banquetes e projectos de constituição.
when there is collaboration, projects start up that would not otherwise.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
assim, o pe considera que, para além da perda de postos de trabalho, decisões como estas, de reestruturação, deslocalização e encerramento de empresas, comprometem a coesão económica e social das zonas afectadas e suscitam um crescente
there was discrimination against many groups such as women, children, religious minorities, political minorities, the old and people with a different sexual orientation and this was fuelled by newspapers. mr cashman argued that there was a hierarchy of oppression and inequality before the
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por meio da ausculta cervical percebeu-se a presença de ruídos cervicais compatíveis com estase de alimento sendo manifestado pela paciente como sensação de glóbus faríngeo.
by cervical auscultation, the presence of cervical noises, compatible with stasis of food, was observed, being manifested by the patient as a pharyngeal globus sensation.
com estas propostas poderá criar o seu próprio estilo combinando-o com a força dos cortes, o movimento do cabelo e uma textura rica em contrastes.
with these proposals you will be able to create your own style combined with the force of styling, the movement of hair and a rich texture of contrasts.
além disso, não é feita menção, na admissão no outro serviço, a manifestações de disfunção de ventrículo direito, como estase de jugular e hipotensão.
additionally, there was no mention is made on admission at the other service, of right ventricular dysfunction manifestations, such as jugular stasis and hypotension.
resultados da análiseesta área mostra na parte superior a lista de resultados das análises em todas as subpastas de: a directoria de trabalho actual do kcachegrind, i.e., onde este foi iniciado, e a directoria dos resultados das análises dada na configuração. a lista é ordenada de acordo com o comando-alvo analisado no resultado correspondente.ao seleccionar um resultado, são mostradas as informações sobre este na parte inferior: opções permite-lhe ver o comando analisado e as opções de análise deste resultado. carregue em executar a análise para iniciar o processo de análise, com estas opções, em segundo plano.informações fornece dados detalhados sobre o resultado seleccionado, como um resumo do custo dos eventos e as propriedades da 'cache'simulada.estado só está disponível para as execuções das análises em curso de momento. carregue em actualizar para ver os diferentes contadores da execução, assim como um traceamento da pilha da posição actual do programa a sr analisado. assinale a opção tudo para deixar o kcachegrind extrair regularmente estes dados. assinale a opção sincronizar para que a área active a função de topo no resultado carregado no momento.
profile dumpsthis dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: current working directory of kcachegrind, i.e. where it was started from, and the default profile dump directory given in the configuration. the list is sorted according the the target command profiled in the corresponding dump.on selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: options allows you to view the profiled command and profile options of this dump. by changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. press run profile to start aprofile run with these options in the background. info gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. state is only available for current happening profiles runs. press update to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. tick the every option to let kcachegrind regularly poll these data. tick the sync option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.