Results for boemundo translation from Portuguese to English

boemundo vi de antioquia (ca.
bohemond vi of antioch (ca.

aí ela recebeu tributo de boemundo iv de antioquia.
there she received tribute by bohemond iv of antioch.

no inverno, boemundo adoeceu e voltou à itália.
in winter, bohemond was ill and returned to italy.

em 1124 boemundo atingiu a maioridade aos dezesseis anos de idade.
in 1124, at the age of sixteen, he reached his majority.

ele deixou seu filho, boemundo encarregado do exército na grécia.
robert left his son bohemond in charge of the army in greece.

boemundo i de taranto liderou o cerco, iniciado em outubro de 1097.
bohemond of taranto commanded the siege which commenced in october 1097.

em 1127 boemundo cercou e tomou kafartab, matando todos os seus habitantes.
in 1127, bohemond besieged and captured kafartab, killing all the inhabitants.

a primeira parte do governo de boemundo iv foi marcada por conflitos dinásticos internos.
the first part of his rule was marked by internal dynastic conflicts.

boemundo deixou tancredo mais uma vez na regência e voltou à itália, onde morreu em 1111.
bohemond left tancred as regent once more and returned to italy, where he died in 1111.

o cronista romualdo de salerno dizia que boemundo "perseguia sempre o impossível".
the chronicler romoald of salerno said of bohemond that "he was always seeking the impossible.

a guerra acabaria com a mediação do papa urbano ii e a concessão de taranto e outras possessões a boemundo.
the war was finally resolved by the mediation of pope urban ii and the award of taranto and other possessions to bohemond.

boemundo voltou a castória e foi cercado nessa cidade, até à sua queda em outubro ou novembro de 1083.
bohemond returned to kastoria and was there besieged until the city fell in october or november 1083.

1103), butumita foi colocado como chefe de um grande exército enviado para garantir a cilícia contra boemundo.
a few years later (in circa 1103), boutoumites was placed at the head of a large army sent to secure cilicia against bohemund.

boemundo não teve escolha a não ser aceitar, já que o seu exército havia sido atacado por doenças e não conseguiria derrotar aleixo em batalha.
bohemond had no choice but to accept, now that his disease-stricken army would no longer be able to defeat alexios in battle.

balduíno visitou jerusalém no final do ano de 1099, juntamente com boemundo i de antioquia, mas voltou para edessa em janeiro de 1100.
at the end of 1099 he visited jerusalem along with bohemund i of antioch, but he returned to edessa in january, 1100.

a 28 de junho, quando boemundo de taranto decidiu atacar, kerbogha foi surpreendido porque tinha recebido informações de um exército cristão fraco e desorganizado.
on 28 june, when bohemond, the leader of the christian army decided to attack, the emirs decided to humble kerbogha and they abandoned him at the critical moment.

== homônimas ==outra teodora comnena foi a esposa do príncipe boemundo ii de antioquia e irmã da rainha maria comnena de jerusalém.
==namesakes==another theodora komnene was the wife of prince bohemund iii of antioch and sister of queen maria komnene of jerusalem.

guiscardo formou sua linha de batalha de maneira similar, com a ala direita sob o comando do conde de giovinazzo, a esquerda sob boemundo e ele também no centro para enfrentar aleixo.
guiscard formed his battle line opposite alexius's, with the right wing under the command of the count of giovinazzo, the left under bohemond and guiscard facing alexius in the centre.

a sua irmã teodora comnena casou-se com o príncipe boemundo iii de antioquia e o seu irmão aleixo foi, brevemente em 1185, pretendente ao trono do império bizantino.
her sister theodora married prince bohemund iii of antioch, and her brother alexios was briefly, in 1185, a pretender to the throne of the byzantine empire.

mas boemundo não ficou seguro da posse de antioquia nem depois da sua rendição e da derrota de kerbogha; teve de fazer prevalecer as suas pretensões contra raimundo iv de toulouse, que protegia os direitos de aleixo.
but bohemond was not secure in the possession of antioch, even after its surrender and the defeat of kerbogha; he had to make good his claims against raymond of toulouse, who championed the rights of alexius.