Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maria cantacuzena e miguel asen ii foram presos e levados para constantinopla.
ivan asen iii was enthroned, while maria kantakouzena and michael asen ii were sent into exile to byzantium.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
seu marido era filho de orhan i e da irmã de helena, teodora cantacuzena.
her husband was a son of orhan i and helena's sister theodora kantakouzene.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ele também exigiu que joão v fosse casado com sua própria filha, helena cantacuzena.
he also demanded that john v marry forthwith his own daughter helena kantakouzene.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como parte do acordo, nicéforo se casou com ana cantacuzena, uma sobrinha de miguel.
as part of the peace agreement, nikephoros was married to anna kantakouzene, a niece of michael viii.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
era o filho sobrevivente mais novo do imperador bizantino joão v paleólogo e da sua esposa helena cantacuzena.
he was the youngest surviving son of the byzantine emperor john v palaiologos and his wife helena kantakouzene.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambos eram filhos de aleixo iii de trebizonda, mas apenas manuel era filho legítimo da imperatriz teodora cantacuzena.
both were sons of alexios iii of trebizond, the first was an illegitimate and the second a legitimate son by empress theodora kantakouzene.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
== família ==de seu casamento com maria paleóloga cantacuzena, ivailo teve uma filha de nome desconhecido.
==family==by his marriage to maria kantakouzena, ivaylo had one daughter, who is unnamed in the sources.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nicolau era filho do conde joão i orsini de cefalônia com maria, uma filha de nicéforo i comneno ducas do Épiro com ana paleóloga cantacuzena.
nicholas was the son of count john i orsini of cephalonia by maria, a daughter of nikephoros i komnenos doukas of epirus by anna palaiologina kantakouzene.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
teodora cantacuzena () era uma princesa bizantina, filha do imperador joão vi cantacuzeno, e quinta esposa do sultão otomano orhan gazi.
theodora kantakouzene (; died after 1381) was a byzantine princess, the daughter of emperor john vi kantakouzenos and the fifth wife of the ottoman sultan orhan gazi.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* maria cantacuzena (m. depois de 1379), casou-se com nicéforo ii orsini de Épiro.
* maria kantakouzene (died after 1379), who married nikephoros ii orsini of epirus.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* helena cantacuzena (1333 - 10 de dezembro de 1396), casou-se com o imperador joão v paleólogo.
* helena kantakouzene (1333 – 10 december 1396), who married emperor john v palaiologos.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o governo estava firmemente nas mãos de maria cantacuzena, que coroou o filho, miguel asen ii, coimperador logo depois do nascimento ( 1272).
the government was firmly in the hands of maria kantakouzene, who crowned their son michael asen ii co-emperor soon after his birth in about 1272.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
# andrônico asan, pai de irene asanina, imperatriz bizantina, esposa de joão vi cantacuzeno.
# andronikos asen, father of irene asanina, wife of john vi kantakouzenos.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: