Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as trabalhadoras estão a aumentar, mas continuam a ser confinado à tona operações agrícolas, tais como capina.
women workers are on the increase but continue to be confined to light agricultural operations, such as weeding.
3. corrupção na seção de colheita e capina onde os trabalhadores pagam cerca de 20 dólares para renovar seu contrato.
3. corruption in the harvesting and weeding section where workers pay about 20 dollars to renew their contract.
importante ressaltar também atividades manuais realizadas pelos agricultores, como a capina, que produz os esforços repetitivos dos membros superiores.
it is important to highlight manual activities, such as weeding, which impose repetitive movements on the upper limbs.
são diversas as formas de se controlar a matocompetição, mas hoje a dominante é a realizada pela aplicação de herbicidas (capina química).
there are several ways to control the weed competition, but today's most frequently used is the application of herbicides (chemical weed control).
passando do capina, encontramos uma tripulação de cerca de oito trabalhadores (e um guarda de segurança) aplicar pesticidas, carrossel (?)
moving from the weeding, we met a crew of some eight workers (and a security guard) applying pesticides, roundabout (?)
a capinação manual das lavouras é uma opção, porém, não é apenas demorada e trabalhosa, mas também significa que outras oportunidades, principalmente de educação em comunidades, podem ser perdidas.
hand hoeing crops is one option, but, not only is this time consuming and labour intensive, but it means other opportunities, particularly for education in poorer communities, may be missed.