From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uma pessoa negra pendurada no tronco e recebendo chibatadas foi a estrutura mais frequentemente observada nos desenhos.
a black person hanging in the stake and receiving blows from a whip was the most frequent structure found in the drawings.
mais de 2 milhões de membros da avaaz members assinaram uma petição pedindo ao presidente mohammed waheed para intervir no caso e acabar de vez com a pena de chibatadas.
over 2 million avaaz members signed a petition asking president mohammed waheed to intervene in the girl’s case and put an end to the practice of flogging altogether.
de acordo com vários sites de notícias, a blogueira iraniana presa e ativista dos direitos humanos shiva nazar ahari foi sentenciada à 74 chibatadas e seis anos de prisão.
according to several news sites, iranian jailed blogger and human rights activist, shiva nazar ahari was sentenced to 74 lashes and six years prison.
jomhour escreve que o governo iraniano sonha que dando chibatadas em grupos de direitos das mulheres, ele pode controlar o movimento feminino mas um sonho desse se transformará em pesadelos para tiranos.
jomhour writes that the iranian government dreams that by lashing women's rights activists, it can control the women's movement but that such a dream will transform into a nightmare for despots.
ele aboliu a punição por chibatadas para a maioria das infrações, exceto motim, tentou melhorar o padrão da artilharia naval e exigia relatórios regulares sobre as condições de preparação de cada navio.
he abolished the cat o' nine tails for most offences other than mutiny, attempted to improve the standard of naval gunnery and required regular reports of the condition and preparedness of each ship.
o blogueiro foi sentenciado por sete anos na prisão e 600 chibatadas em 2013, sentença essa que, em 2014, foi aumentada para 1000 chibatadas, 10 anos na prisão e uma multa em dinheiro.
he was sentenced to seven years in prison and 600 lashes in 2013, then resentenced to 1000 lashes and ten years in prison plus a fine in 2014.
o cartunista iraniano mahmoud shokraye foi setenciado a 25 chibatadas por fazer uma caricatura de ahmad lotfi ashtyani, ex-parlamentar do partido conservador na cidade de arak , publicada na revista amir nameh.
an iranian cartoonist, mahmoud shokraye, was sentenced to 25 whiplashes for drawing a cartoon of former conservative member of parliament, ahmad lotfi ashtyani in amir nameh magazine in arak.
a lei dispõe de penas severas, como morte por apedrejamento como punição ao adultério, o corte de membros nos casos de roubo, e chibatadas nos casos de infrações como aborto, consumo de álcool e homossexualidade.
the law features harsh penalties like stoning to death for adultery, cutting of limbs for theft, and flogging for violations such as abortion, alcohol consumption, and homosexuality.
em 30 de julho de 2013, a mídia saudita noticiou que raif badawi teria sido sentenciado a sete anos de prisão e 600 chibatadas por criar um fórum online que "viola valores islâmicos e propaga o pensamento liberal".
on july 30, 2013, saudi media reported that raif badawi had been sentenced to seven years in prison and 600 lashes for founding an internet forum that "violates islamic values and propagates liberal thought".