From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cistos subcondrais
subchondral bone cyst
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 8
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
as radiografias podem mostrar sinais de uma patologia articular subjacente com achados como cistos subcondrais e diminuição do espaço articular.
the x-rays can show signs of an underlying pathology, with findings such as subchondral cysts and decreased joint space.
a progressão da doença, essa sim, deve ser avaliada pelo estreitamento do espaço articular, pela esclerose subcondral e pelos cistos subcondrais.
the progression of the disease should be evaluated in terms of narrowing of the joint space, presence of subchondral sclerosis and presence of subchondral cysts.
não é incomum o paciente apresentar várias alterações no mesmo processo condilar aplainamento, processo erosivo, osteófito e cistos subcondrais figura 4.
it is not uncommon for the patient has multiple changes to the same condyle flattening , erosion , osteophytes and subchondral cysts figure 4 .
seis em 12 cistos subcondrais identificados diminuíram de tamanho entre o terceiro e o sexto meses e quatro deles demonstraram preenchimento subtotal aos nove meses de evolução.
six out of the 12 subchondral cysts that had been identified decreased in size between the third and sixth months, and four of them showed subtotal filling after nine months of evolution.
a investigação inicial por imagem é feita com radiografias com carga que podem mostrar diferentes graus de diminuição do espaço articular e formação de osteófitos, esclerose e cistos subcondrais.
these may show different degrees if diminution of the joint space and formation of osteophytes, sclerosis and subchondral cysts.
as indicações para a feitura da enxertia osteocondral compreendem as lesões maiores que 1,5 cm, recidivadas ou irresponsíveis aos métodos de tratamento mais brandos e, especialmente, associadas a cistos subcondrais.
the indications for osteochondral grafting comprise lesions larger than 1.5 cm, recurrent or refractory to more conservative treatment methods, and especially lesions associated with subchondral cysts.
já as alterações cartilaginosas focais ou difusas, os cistos subcondrais, o edema da medula óssea, a subluxação e/ou lesões meniscais ou cistos de baker não foram associados com dor e rigidez.
on the other hand, focal or diffuse cartilaginous abnormalities, subchondral cysts, bone marrow edema, subluxation and/or meniscal lesions or baker cysts were not associated with pain and rigidity.
a tc de atm mostrou envolvimento bilateral com aplainamento dos côndilos mandibulares, redução do espaço articular, alguns cistos subcondrais discretos, remodelação dos côndilos e reações hipertróficas marginais bilaterais, compatíveis com osteonecrose de atm bilateral figura 1.
ct scan of the tmj showed bilateral involvement with flattening of the mandibular condyles, reduction of the articular space, discrete subchondral cysts, remodeling of the condyles, and marginal hypertrophic reaction compatible with bilateral osteonecrosis of the tmj figure 1.
a tc de atm mostrou assimetria bilateral, mais proeminente à esquerda, com aplainamento dos côndilos, redução do espaço articular, alguns cistos subcondrais discretos, remodelação dos côndilos e reações hipertróficas marginais, compatíveis com osteonecrose.
the ct scan of the tmj showed bilateral asymmetry, more pronounced on the left, with flattened condyles, reduction of the articular space, discrete subchondral cysts, remodeling of the condyles, and marginal hypertrophic reaction compatible with osteonecrosis.
a indicação dessa terapêutica inclui as lesões osteocondrais recidivadas de qualquer dimensão e o tratamento primário de lesões maiores do que 2,5 cm com ou sem cistos subcondrais, em pacientes entre 15 e 55 anos, sem artrite degenerativa ou lesões osteocondrais em espelho e sem instabilidade ou alterações no alinhamento articular.
7. indications for this therapy include recurrent osteochondral lesions of any size and primary treatment of larger lesions than 2.5 cm with or without subchondral cysts in patients aged between 15 and 55 years, without degenerative arthritis or mirror-image osteochondral lesions, and without instability or changes in joint alignment.
a injeção intra-articular de células-tronco mesenquimais msc, mesenchimal stem cels influenciou favoravelmente os resultados do tratamento de pacientes com mais do que 50 anos e lesões maiores do que 109 mm associadas a cistos subcondrais e pode ter algum benefício na diminuição da velocidade da evolução para doença degenerativa.
intra-articular injection of mesenchymal stem cells msc favorably influenced the results of treatment of patients older than 50 years with lesions larger than 109 mm associated with subchondral cysts, and may have some benefit in lowering the speed of evolution to degenerative disease.
dentre as alterações radiográficas descritas em literatura, incluem-se: redução do espaço articular, protrusão acetabular, formação de cistos subcondrais, erosão articular, fechamento prematuro da fise de crescimento e aumento lateral da cabeça do fêmur.
the following radiographic changes of ich are described in the literature: joint space narrowing; acetabular protrusion; subchondral cysts; joint erosion; premature closure of the growth plate; and lateral increase of the femoral head.
a maioria das lesões apresenta hipointensidade de sinal em imagens ponderadas tanto em t1 figura 10 quanto em t2, fato atribuído à presença de depósitos de hemossiderina e/ou ao alto conteúdo de colágeno. este achado pode ser útil para exclusão de outras lesões de localização epifisária, como cistos subcondrais, condroblastoma e condrossarcoma de células claras.
most lesions presents low-intensity signal both in t1 and t2 weighted images figure 10, due the presence of hemosiderin deposits and/or high content of collagen.this finding may be useful for exclusion of other lesions in an epiphyseal location like subcondral cysts, chondroblastomas and clear cell chondrosarcomas.