Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
agora que nem eles perguntaram se era polícia, se era bandido, eu falei: “não sei, como é que eu vou saber?
now just like the others, they asked if it had been done by the police, or criminals, and i said: “i don’t know, how could i know?”
você acha que eu vou sentir falta de não saber se meus filhos vão voltar para casa no final do dia?" ela disse "se você me desse 10 minutos minhas malas estariam prontas".
do you think i'll miss not knowing if my children are going to come home at the end of the day?" she said "if you gave me 10 minutes my bags would be packed."
porque quando está no hospital tem todo aquele cuidado, quando vai para casa a gente sente medo, será que eu vou dar conta desses cuidados, será que eu vou saber lidar direitinho?
when you're in the hospital, we have all this care, when you go home we feel fear, will i be up to the task of caring, will i know how to deal with this right?
para fazermos com que a nossa estratégia seja bem sucedida, temos de verificar o grau de aproveitamento dos fundos estruturais e de coesão e saber se e em que circunstâncias esses fundos contribuíram para a integração social dos roma.
in order to make our strategy successful, we need to see the extent to which the structural and cohesion funds have been utilised, and whether and in which circumstances they contributed to the social integration of the roma.
então, os chás também... do jeito que eles podem fazer bem, podem fazer mal também, se você não tomar na medida certa, não fizer corretamente... aí como é que eu vou [saber]?
so, teas ... the way they can do good, but they can also do harm, if you do not take the right amount, if it's not done correctly ... then how will i [know]?
no momento em que, asda parece perder sua qualidade do serviço, sempre que eu vou dentro parece ter o mais e uns selves mais vazios. eu era justo querendo saber se os povos no reino unido experimentaram porblems similares e se os e.u. estão tendo os mesmos problemas com wal-mart
at the moment, asda seems to be losing their quality of service, whenever i go in they seem to have more and more empty selves. 在目前,似乎是失去阿斯达服务质量每当我去他们似乎越来越空洞的自己. i was just wondering whether other people in the uk have experienced similar porblems and whether the us are having the same problems with wal-mart 我不知道其他人在英国的类似经历设防是否有同样的问题,美国沃尔玛
então, se eu tenho o gene da felicidade ou não (e eu provavelmente nunca vou saber se tenho!) parece que eu posso ficar bem, contanto que saiba reconhecer os pontos positivos espalhados em minha semana.
so whether i have a happiness gene or not (and i’ll probably never know if i do!) it sounds like i’ll be just fine, so long as i can recognize the scattered bright spots in my week, and remember to bask in them.
É mais de 2.25 m. minha própria altura faz com que eu não possa alcançar nem 2 m; como se supõe que eu vou entrar quando se a cerca é tão alta? bem, eu posso escalar por cima usando uma escada!
and why is it so high? it's over 2.25 m. my own height does not even reach 2 m; how am i supposed to get inside when the fence is so high? well, i can climb over using a ladder!"
o mais irónico é que minha mae sempre me diz que eu vou para onde ela for e nao importa para ela se quero ou nao, o importante para ela é que eu esteja ali… isso só faz com que eu sem querer crie mais revolta… o que eu faço?
she says lds is a cult and that she does not want me to have anything to do with it, what should i do?
a questão crucial é não só a de saber se é possível e apropriado fazer com que as crianças em idade pré-escolar vivenciem fenómenos científicos, mas também saber se, e como, faz sentido o ensino das ciências naturais em jardins-de-infância.
the crucial questions is, whether it is possible and appropriate to give children at pre-school age experience of scientific phenomena, and whether and how the teaching of natural sciences in day-care centres makes sense.
querido niall , eu sei que isso é impossível , mas sinto como se já te conhecesse ,sabe? se você ainda não percebeu , eu te amo. não como fã.. bem , você sabe. e você não sabe o quanto é difícil ir dormir pensando se você passou o dia bem. parar e pensar o que você esta fazendo e me convencer que você provavelmente estaria comendo. se eu odeio amar você ? nem um pouco. isso é incrível , cara. ver você em cima daquele palco , feliz e sendo você mesmo é ótimo. já falei da sua risada? É a mais perfeita e contagiante que já vi na vida. seus olhos são mais lindos do mundo, eu poderia ficar olhando para eles o dia inteiro. e o que falar da sua voz ? no exato momento que eu a ouvi sabia que seria você.não me canso de ouvi-la. pode parecer loucura, mas é isso mesmo : eu te amo niall horan. eu tenho a mais absoluta certeza de que você esta lendo essa carta como mais uma das milhares de fãs que mandam isso para você todos os dias. mas eu sou diferente , niall , e eu vou provar. do mesmo jeito que você provou que tem as melhores fãs do mundo. tudo bem , agora eu estou chorando, eu te amo tanto. não vou poder ir no show aqui no brasil , porque no mesmo dia é o meu aniversário de 15 anos. aqui no brasil , quando uma menina faz 15 anos , ela ganha um festa , e se veste de princesa para dançar com seu príncipe. mas eu não vou ter um príncipe , porque você não vai estar aqui. você nunca esta aqui. mas não se preocupe,vou ficar bem. eu sei que nunca vou te ver , e não adianta dizer o contrario. mas vou me acostumar com isso, eu prometo. bom , eu espero que minha amiga consiga jogar esse caderno em cima do palco , e que você leia. e que saiba o quando é importante para mim e o quanto estou orgulhoso de ver aonde você chegou. você ganhou o mundo , meu amor. ele agora é inteiro seu .. e eu também. sempre serei. eu te amo , horan. muito. te vejo na próxima foto , da sua.. crazy mofos.
british people