Results for contraprestação translation from Portuguese to English

contraprestação
consideration

em contraprestação a
in consideration of

em contraprestação ao valor de
in consideration of the sum of

contraprestação não simultânea por parte do beneficiário
counterpart from the beneficiary,but not simultaneous

quando a contraprestação for inferior ao preço de mercado;
where the consideration is lower than the market price;

nas suas diversas fórmulas como contraprestação pelo trabalho e pelo serviço realizados.
remuneration. in its various forms as compensation for the work and services provided.

existem casos em que não é possível determinar de forma precisa a contraprestação.
there are cases where it is not possible to ascertain the precise amount of the consideration.

mas também em relação à europa de leste existe o receio de que os contingentes sejam abolidos sem contraprestação.
fortunately, despite the council's hardly constructive attitude, parliament has made budgetary openings designed to promote our export chances.

sempre que o fornecedor ou prestador puder fornecer uma justificação comercial para a contraprestação cobrada pelos bens ou serviços;
where the supplier can demonstrate a commercial reason for the consideration charged for the goods or services

dispensar o consumidor de qualquer contraprestação em caso de fornecimento ou prestação não encomendados, a ausência de resposta não valendo consentimento.
exempt the consumer from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply, the absence of a response not constituting consent.

a variável relativa ao goodwill reconhecido em relação ao valor da contraprestação transferida não mostrou significância estatística, contrariamente ao verificado por .
the variable recognized goodwill in relation to transferred consideration value had no statistical significant, unlike what was found by .

no entanto, se parte da contraprestação fornecida não se refere ao instrumento financeiro, a entidade deve mensurar o justo valor do instrumento financeiro.
however, if part of the consideration given is for something other than the financial instrument, an entity shall measure the fair value of the financial instrument.

no entanto, se parte da contraprestação fornecida ou recebida não corresponder ao instrumento financeiro, a entidade deve mensurar o justo valor do instrumento financeiro.
however, if part of the consideration given or received is for something other than the financial instrument, an entity shall measure the fair value of the financial instrument.

sempre que a contraprestação seja significativamente inferior ao valor no mercado livre e o destinatário da operação não tiver direito a deduzir totalmente o iva ao abrigo do disposto no artigo 17º;
where the consideration is significantly lower than the open market value and the recipient of the supply does not have a full right of deduction under article 17;

as empresas participantes podem, contudo, tomar em consideração o facto de os seus parceiros comerciais desempenharem funções diferentes, aplicando um tratamento diferenciado por ocasião da contraprestação.
the participating undertakings are, however, entitled to take account of the different functions of their trading partners by means of differential treatment with regard to remuneration.

a) quando a contraprestação seja inferior ao valor normal e o destinatário da operação não tenha direito a deduzir totalmente o iva ao abrigo do artigo 17.o;
(a) where the consideration is lower than the open market value and the recipient of the supply does not have a full right of deduction under article 17;

as acções podem igualmente dizer respeito a géneros alimentícios disponíveis ou que possam ser obtidos no mercado mediante o fornecimento, a título de contraprestação, de produtos provenientes das reservas de intervenção pertencentes ao mesmo grupo de produtos.
the measures may also relate to foodstuffs available or which may be obtained on the market by payment with products coming from intervention stocks and belonging to the same group of products.

se a data de recepção da factura ou do pedido de pagamento não for certa, o devedor, se não for consumidor, fica constituído em mora, o mais tardar, 30 dias após o vencimento e a recepção da contraprestação.
if the time at which the invoice or payment statement is received by the obligor is uncertain, an obligor who is not a consumer is in default at the latest 30 days after the due date and receipt of the consideration.

o justo valor de um activo financeiro no reconhecimento inicial é normalmente o preço de transacção (ou seja, o justo valor da contraprestação fornecida, ver também a ifrs 13 e o parágrafo ag76 da ias 39).
the fair value of a financial asset at initial recognition is normally the transaction price (ie the fair value of the consideration given, see also ifrs 13 and paragraph ag76 of ias 39).

operações que impliquem prestações e contraprestações
transactions involving future commitments