Ask Google

Results for cooptado translation from Portuguese to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Portuguese

English

Info

Portuguese

Presidente da Frauen­Union de Cuxhaven até 1991, actualmente membro cooptado.

English

Chairwoman of the Cuxhaven Women's Union until 1991, now a co-opted member.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Este partido foi rapidamente cooptado por János Kádár depois do 4 de Novembro de 1956.

English

This party, the Hungarian Socialist Workers' Party, was rapidly co-opted by János Kádár after 4 November 1956.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Φ Membro cooptado da Direcção Estadual da AFA da Baviera. Membro cooptado da Europa­Union da Baviera.

English

0 Co-opted member of the Bavaria Land Executive Committee of the Association for Workers' Issues (AFA).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Para o cargo de líder da oposição, foi cooptado para a vaga deixada por Joseph Cuschieri no Parlamento maltês em 1 de outubro de 2008.

English

In order to take up the post of Leader of the Opposition, Muscat was coopted in the Maltese Parliament on 1 October 2008 to fill the seat vacated by Joseph Cuschieri for the purpose.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Os movimentos afirmam que a FAO tem abandonado sua função original e hoje é um espaço cooptado pelas empresas e os interesses lucrativos por cima do combate à fome e à má nutrição.

English

The movements claim that the FAO has abandoned its original goal and it is now a space captured by companies, and it is now focused on profit instead of on fighting hunger and malnutrition.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Qualquer armador que deseje entrar num dos onze tráfegos bilaterais considerados deve, com efeito, ser previamente cooptado pelos membros do comité de armadores competente.

English

Any shipowner wishing to participate in one of the eleven bilateral trades concerned must be co-opted beforehand by the members of the appropriate committee.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Chega-se mesmo a suspeitar que, depois de Bakhtin ter cooptado esse último termo para os romances de Dostoiévski, Ginzburg começou a desconfiar dele.

English

One even suspects that after Bakhtin co-opted the latter term for Dostoevsky's novels, Ginzburg came to distrust it.

Last Update: 2020-08-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Luizfernando4

Portuguese

O surgimento de novos padrões para a cultura urbana carioca tensionava noções de progresso e atraso, nacional e estrangeiro, autêntico e cooptado, gerando uma série de conflitos em torno das diferentes apreensões do popular na cidade.

English

The emergence of new standards for the urban culture from Rio tensed notions of progress and backwardness, domestic and foreign, authentic and co-opted, generating a number of conflicts around the different seizures of the popular in the city.

Last Update: 2020-08-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Luizfernando4

Portuguese

== Rescaldo ==A batalha marcou o fim da revolta de Briênio, embora Nicéforo Basilácio tenha cooptado muito do exército derrotado de Briênio e tentado tomar o trono.

English

==Aftermath==The battle marked the end of Bryennios's revolt, although Nikephoros Basilakes gathered up much of Bryennios's defeated army and attempted to claim the throne for himself.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Luizfernando4

Portuguese

O chamado “Acordo dos Povos de Cochabamba” é uma alternativa ao acordo emanado de Copenhague durante as negociações das Nações Unidas, que foi cooptado pelos interesses das grandes potências.

English

The “Peoples´ Agreement” is an alternative to the agreement reached in Copenhagen during the UN negotiations, that was influenced by the interests of industrialized countries.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Luizfernando4

Portuguese

Este soft power – conseguir que outros desejam os resultados que desejamos – coopta as pessoas em vez de coagi-las" Nye, 2004, p.5.

English

In other words, this soft power -getting others to want the outcomes that you want- co-opts people rather than coerces them.

Last Update: 2020-08-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Luizfernando4
Warning: Contains invisible HTML formatting

Portuguese

Não é de se estranhar, portanto, que as atividades físicas sejam cooptadas por essa lógica e que, promover sensações, passe a ser uma palavra de ordem também nesses espaços.

English

It is no wonder, therefore, that physical activities are co-opted by this logic and that provoking sensations came to be the order of the day in these areas.

Last Update: 2020-08-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Luizfernando4

Portuguese

Evidentemente, essa credibilidade é maior nos veículos de imprensa consagrados, mas mesmo na atividade publicitária, quando o formato da mensagem se assemelha ao de uma notícia, temos a tendência em sermos cooptados pela impressão de verdade nessa mensagem.

English

This credibility is evidently greater in the established media outlets, but even in advertising activity, when the format of the message is similar to a news item, we tend to be taken in by the impression of truth in the message.

Last Update: 2020-08-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Luizfernando4

Portuguese

As pessoas de cor foram sendo cooptadas pelas elites brancas, ou conseguiram dar forma ao teor geral dos movimentos e das ideologias nacionalistas?

English

Were people of color being co-opted by white elites, or did they succeed in shaping the general tenor of nationalist movements and ideologies?

Last Update: 2020-08-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Luizfernando4

Portuguese

A Dra. Edelweiss, por sua vez, é retratada como uma intelectual cooptada pelos interesses dos meios de Comunicação na promoção publicitária de Pedro Archanjo.

English

In turn, Dr. Edelweiss is portrayed as an intellectual coopted by the interests of the media in the promotion of Pedro Archanjo.

Last Update: 2020-08-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Luizfernando4

Portuguese

A base perceptual da música deriva de mecanismos auditivos, seus componentes sintáticos podem ter sido cooptados da linguagem, e seus efeitos nas nossas emoções poderiam ser acionados por semelhança acústica com outros sons de maior relevância biológica, tais como vocalizações ou sons emitidos pelos animais.

English

The perceptual basis of music derives from auditory mechanisms. Their syntactic components may have been co-opted from the language and its effects on our emotions might have been triggered by acoustic similarity with other sounds of greater biological relevance, such as vocalizations or animal sounds.

Last Update: 2020-08-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Luizfernando4

Portuguese

Destarte, "não houve uma cisão significativa entre o Estado brasileiro e os intelectuais autoritários", mas sim "uma forte tendência do Estado em cooptar figuras do campo intelectual de vários matizes ideológicos" , p.67.

English

Thus, "there was no significant split between the Brazilian state and authoritarian intellectuals," but rather "a strong tendency of the state to coopt figures from the intellectual field of various ideological types" , p.67.

Last Update: 2020-08-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Luizfernando4
Warning: Contains invisible HTML formatting

Portuguese

Ou seja, a fixação da bipedia com a resultante liberação dos membros superiores se deu por algum outro fator que nada teve a ver com capacidade fabril. No entanto, uma vez que os membros superiores, incluindo as mãos, já estavam liberados da locomoção, eles foram cooptados bem mais tarde para uma nova função, o lascamento da pedra de maneira controlada.

English

In other words, the adaptation toward upright walking, with the consequence of leaving the arms and hands free for other business, happened for some other reason that has absolutely nothing to do with toolmaking. and yet, once the arms were free from locomotion, they could be coopted millions of years later for a new task: the knapping of stone.

Last Update: 2020-08-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Luizfernando4

Portuguese

O que quero chamar a atenção é que uma estrutura que foi fixada pela seleção natural no passado, atendendo a uma demanda adaptativa específica imediata, pode ser cooptada no futuro, por mero acaso, para desempenhar outra função adaptativa.

English

What I mean to point out is that a structure fixed in the distant past in response to a particular adaptive demand may be coopted later on, by pure chance, to serve another, totally different adaptive function.

Last Update: 2020-08-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Luizfernando4

Portuguese

Hoje sabemos, por exemplo, que as penas surgiram como forma de regular a temperatura corporal em algumas linhagens de dinossauros; só muitos milhões de anos depois, foram cooptadas para o vôo.

English

We now know that feathers first emerged in certain dinosaur lines as a means of regulating body temperature, only to be coopted for flight millions of years later.

Last Update: 2020-08-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Luizfernando4

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK