検索ワード: cooptado (ポルトガル語 - 英語)

presidente da frauen­union de cuxhaven até 1991, actualmente membro cooptado.
chairwoman of the cuxhaven women's union until 1991, now a co-opted member.

este partido foi rapidamente cooptado por jános kádár depois do 4 de novembro de 1956.
this party, the hungarian socialist workers' party, was rapidly co-opted by jános kádár after 4 november 1956.

Φ membro cooptado da direcção estadual da afa da baviera. membro cooptado da europa­union da baviera.
0 co-opted member of the bavaria land executive committee of the association for workers' issues (afa).

para o cargo de líder da oposição, foi cooptado para a vaga deixada por joseph cuschieri no parlamento maltês em 1 de outubro de 2008.
in order to take up the post of leader of the opposition, muscat was coopted in the maltese parliament on 1 october 2008 to fill the seat vacated by joseph cuschieri for the purpose.

os movimentos afirmam que a fao tem abandonado sua função original e hoje é um espaço cooptado pelas empresas e os interesses lucrativos por cima do combate à fome e à má nutrição.
the movements claim that the fao has abandoned its original goal and it is now a space captured by companies, and it is now focused on profit instead of on fighting hunger and malnutrition.

chega-se mesmo a suspeitar que, depois de bakhtin ter cooptado esse último termo para os romances de dostoiévski, ginzburg começou a desconfiar dele.
one even suspects that after bakhtin co-opted the latter term for dostoevsky's novels, ginzburg came to distrust it.

== rescaldo ==a batalha marcou o fim da revolta de briênio, embora nicéforo basilácio tenha cooptado muito do exército derrotado de briênio e tentado tomar o trono.
==aftermath==the battle marked the end of bryennios's revolt, although nikephoros basilakes gathered up much of bryennios's defeated army and attempted to claim the throne for himself.

o chamado “acordo dos povos de cochabamba” é uma alternativa ao acordo emanado de copenhague durante as negociações das nações unidas, que foi cooptado pelos interesses das grandes potências.
the “peoples´ agreement” is an alternative to the agreement reached in copenhagen during the un negotiations, that was influenced by the interests of industrialized countries.

os membros cooptados são escolhidos entre os peritos nomeados pelos estados‑membros ou pela agência.
co-opted members shall be chosen among experts nominated by member states or the agency.