From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
foi a primeira vez na história da igreja coreana que um grupo tão numeroso de policiais receberam a crisma.
this was the first time in the history of the church in korea that such a large number of police officers received the sacrament of confirmation in the presence of chief members of the force and many lay faithful.
bergoglio: ninguém acha que a catequese não seja necessária à preparação das crianças para a crisma e a comunhão.
bergoglio: nobody thinks that we don’t need catechesis, preparing children for confirmation and communion.
e, se ainda não o recebestes, não hesiteis em receber o sacramento da confirmação ou crisma preparando-vos com cuidado e solicitude.
make an effort to receive the sacrament of confirmation if you have not already done so, and prepare yourselves for it with care and commitment.
o bispo estende as mãos sobre aqueles que estão para serem confirmados, reza para que eles possam receber o espírito santo e unge a testa de cada um com o santo crisma na forma de uma cruz.
the bishop extends his hands over those who are to be confirmed, prays that they may receive the holy ghost, and anoints the forehead of each with holy chrism in the form of a cross.
após a crisma, ele começou sua formação como pintor em igreja e pintor de retratos, jes jessen de aabenraa (1797-1800).
after confirmation he began his training as a painter under church- and portrait painter, jes jessen of aabenraa (1797–1800).
a "desvinculação do crisma" ocorreu com grande cerimónia oito dias mais tarde na propriedade real em wedmore em somerset, após o que guthrum cumpriu a sua promessa de deixar wessex.
the "unbinding of the chrism" took place with great ceremony eight days later at the royal estate at wedmore in somerset, after which guthrum fulfilled his promise to leave wessex.
barney era um oitavo judia e, ao se refugiar na itália com brooks, correu o risco de ser deportada para um campo de concentração, um destino que só foi evitado após ter obtido com sua irmã laura um documento registrado em cartório atestando sua crisma.
barney herself was one-quarter jewish, and since she spent the war in italy with romaine brooks, risked deportation to a concentration camp—a fate she avoided only by wiring her sister laura for a notarized document attesting to her confirmation.
na quinta-feira santa, às 9:30, ele presidirá a missa do crisma, momento em que haverá a bênção dos óleos que serão usados durante o próximo ano.
on holythursday at 9:30 a.m., he will preside over the chrism mass, at which time there will be the blessing of the oils to be used during the coming year.
- serviços missionários - serviços religiosos especiais, tais como casamentos, funerais, crismas, baptismos, etc. - serviços religiosos, incluindo serviços de retiros prestados por estabelecimentos de ordens religiosas - serviços religiosos e relacionados com a religião, não especificados
this subcategory includes: - religious worship, training and study services provided directly to worshippers by churches, mosques, temples, synagogues and other houses of worship and by own-account ministers of religion - missionary services - specialised religious services such as baptismal and christening services, confirmation services, marriage services, services for the dead, etc - religious services, including retreat services provided by houses of religious orders - services related to religion and religious services not elsewhere classified