Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nessa época o meu país sofria um abrandamento económico e os responsáveis de então cantavam louvores ao deficit spending.
this was a time of economic slowdown in my country, and those in positions of responsibility praised the policy of deficit spending to high heaven.
a segunda observação pessoal é a seguinte: não esquecerei tão cedo os elogios feitos no passado, nos anos 70, a uma política de deficit spending.
i would now like to move on to my second point.i shall not quickly forget the time in the 1970s when people sang the praises of the deficit spending policy.
o deficit spending estava evidentemente proscrito, como fora sublinhado a propósito da política social, que, segundo o subcomité, só deveria ser financiada pela via fiscal.
deficit spending should of course be banned, as had been stressed in connection with social policy which, according to the committee, should be financed purely from taxation.
in 1979 merrill and jackson began spending part of each year at jackson's home in key west, florida.
in 1979, merrill and jackson largely abandoned greece and began spending part of each year at jackson's home in key west, florida.
em cada economia, a sustentação derivou especialmente da retomada da oferta de crédito e das desvalorizações competitivas, mais do que do déficit spending.
in each economy, support derived mainly from the resumption of the credit supply and the competitive devaluations, more than from deficit spending.
*"relative prices and aggregate spending in the analysis of devaluation", 1955, "aer".
* "relative prices and aggregate spending in the analysis of devaluation", 1955, "aer".
journal of american history 70 (september): 359-81. online in jstor*morgan, iwan w. "deficit government: taxing and spending in modern america.
journal of american history 70 (september): 359-81. online in jstor* morgan, iwan w. "deficit government: taxing and spending in modern america.
no parecer sobre a "evolução e futuro da pac"1, o comité frisava que as verdadeiras razões da reforma se prendiam com a situação de "deficit spending" na comunidade e com a necessidade de facilitar um acordo no gatt.
as the committee noted in its opinion on the development and future of the cap1, the reform was really motivated by the community's "deficit spending" situation and the need to facilitate a gatt agreement.
para isso faltam as condições, quanto mais não seja porque, na maior parte dos países, as oportunidades de consolidação e disciplina orçamental surgidas nos anos oitenta, com o seu surto económico ininterrupto, não foram aproveitadas, acabando, agora, por haver pouca folga para arrojos de deficit spending.
this is already impossible because most member states did not use the opportunity of the sustained economic boom in the 1980s for budget consolidation and discipline, so that there is now little scope per se for deficit spending.
há um risco que tem de ser denunciado -o colega goebbels referiu o agravamento da situação na sequência dos acontecimentos de 11 de setembro -, o risco de a europa se servir da actual crise económica e da crise nos estados unidos como álibi para retomar políticas de crescimento e de deficit spending, que a europa e os cidadãos europeus conheceram nas décadas anteriores.
there is one danger which must be highlighted -mr goebbels mentioned the confusion following the events of 11 september -and that is that europe will use the current economic crisis and the crisis in the united states as an excuse to go back to expansionist, deficit spending policies such as those experienced by europe and its citizens in previous decades.