Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
como sei se estou desapegado ?
how do i know that i am detached?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
não como ser desapegado mas porque estar apegado.
not how to be detached but why it is attached.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alguém pode estar numa boa posição e ser desapegado.
one may be in a good position, yet detached.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alguém pode ter dinheiro e mesmo assim ser desapegado.
one may have money, yet be detached.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
você pode ser casado e ter filhos, mas ainda assim vai ficar desapegado.
you may be married and have children, but still you will remain detached.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alguém pode ser jovem, vigoroso, saudável, belo e ainda assim ser desapegado.
one may be quite young, hale, healthy, handsome, and beautiful, yet detached.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o mesmo conhecimento no qual deus conhece a si mesmo é o conhecimento de todo espírito desapegado e não outro.
the same knowing in which god knows himself is the knowing of every detached spirit and no other.
Last Update: 2016-07-26
Usage Frequency: 1
Quality:
todos os livros dizem, “seja desapegado”, mas qual é a verdade da questão?
all the books say, "be detached" but what is the truth of the matter?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
não poderão dizer apego desapegado , ou desapego apegado . (risos) malabarismos com palavras!
(laughter) juggling words! therefore, we are not supposed to be attached to any form spiritually.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alguns dizem, "durmo somente no chão, não na cama, você compreende, porque sou um yogi - desapegado."
some people say, “i sleep on the floor only, no bed, you understand, because i am a yogi — detached.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
quatro estilos de apego foram identificados em adultos: seguro, preocupado-ansioso, desapegado-evitativo e assustado-evitativo.
four different attachment classifications have been identified in children: secure attachment, anxious-ambivalent attachment, anxious-avoidant attachment, and disorganized attachment.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1.desapego é a principal qualidade de um acharya.
1. detachment is the main quality of an acharya.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: