Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
desculpa calistus mas nao entendi.
how about a video call in facebook?
Last Update: 2014-10-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
desculpa mas nao entendi nada desculpa
me desculpa mas não entendi nada do que falou 😂😕😂😕😂
Last Update: 2021-10-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
desculpa mas não entendo nada
i'm sorry but i didn't mean to get you confused with a mare friend request... you should be confused how i found you, knowing you have got a lovely smile, such smile could be more than a reason to why everyone who truly understands the silent words that comes from an outstanding smile would like to be friends with you,thanks for accepting my friend request despite they fact we don't know each other i was caught up by your outstanding smile, hope the are regular ?
Last Update: 2016-06-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
peço desculpa, mas não é verdade.
i am sorry, but this is not true.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
baby eu não entendo por favor você digite msg
baby i dont understand please you type msg
Last Update: 2018-12-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu estudei retórica por conta própria, mas não entendi nada.
i studied rhetoric myself, but did not understand it at all.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não entendo sua língua então por favor diga em inglês
i dont understand your language so please tell in english
Last Update: 2016-10-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
8eu, pois, ouvi, mas não entendi; por isso perguntei: senhor meu, qual será o fim destas coisas?
8 as for me, i heard but could not understand; so i said, "my lord , what will be the outcome of these events?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
8 eu, pois, ouvi, mas não entendi; por isso eu disse: senhor meu, qual será o fim destas coisas?
dan 12:8 although i heard, i did not understand. then i said, "my lord, what shall be the end of these things?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
eu não entendo e não tenho o costume de não entender. por favor, me explique mais uma vez.
i don't understand and i'm not used to not understanding. please explain it once more.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bem, pode escutar mas não entender.
well, you can listen but not understand.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
desculpe mas não falo com estranhos
i'm sorry but i don't talk to strangers
Last Update: 2015-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
desculpe, mas não consigo fazer o cadastro
sorry i only serve people who join my site and it's free
Last Update: 2021-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
desculpe mas não pode desistir do tutorial.
do you really want to give up this game?
Last Update: 2012-04-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mas não entendo como isso arruína a magia.
but i also don't understand how it does ruin the magic.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a queixa destes indivíduos é a de ouvirem, mas não entenderem.
the real complaint is no hearing and not misunderstanding.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alguém poderia me dizer por favor que parte do um é essa que eles simplesmente não entendem?
will someone please tell me which part of one is it that they simply do not understand?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mas não entendo por que razão o parlamento europeu quer condenar-se voluntariamente a uma posição secundária, apoiando este documento.
what i do not understand, however, is why the european parliament wishes freely to condemn itself to a second-class position by supporting this document.