Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eu estou aqui a misturar-se se o seu interesse
i?m here to mingle if your interested
Last Update: 2013-03-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
com um corpo quente e um rosto lindo, eu estou aqui pronta para cumprir os seus desejos!
with a hot body and a lovely face, i'm here ready to fulfill his wishes!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a solução ideal para receber o seu convidado especial
the perfect solution to welcome your guest
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e eu estou aqui graças ao trabalho de muitas pessoas.
and so i'm here standing on the shoulders of many people.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não tinham uma casa, uma morada para receber o seu filho.
they had no house, no dwelling to receive her son.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ela estava pronta para receber o evangelho e aceita-lo com grande alegria.
she was ready to receive the gospel and accepted it with great joy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o paciente está pronto para receber o preenchimento .
the patient is ready to receive the fillers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ele diz, lá está o mar, lá estão as dunas, e eu estou aqui.
it says, well, there's the sea, there are dunes, and i'm here.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ele adquiriu os planos em novembro e agora em junho já está com a estrutura pronta para receber o revestimento de compensado do casco.
he made the acquisition of the plans in november, 2014, and presently has the hull ready for being sheathed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nelson mandela, aung san suu kyi, leyla zana e wei jingshen também não puderam deslocar-se aqui para receber o seu prémio.
this is unfortunately not the first time that this has happened.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nelson mandela, aung san suu kyi, leyla zana e wei jingshen também não puderam deslocar-se aqui para receber o seu prémio.
neither nelson mandela, aung san suu kyi, leyla zana, nor wei jingshen were able to come here to receive their prize.
tem de apresentar a confirmação da reserva no balcão da receção do hotel para receber o seu bilhete gratuito para a expo
you must present your reservation confirmation at the hotel reception desk in order to receive your free expo ticket.
cada saco de provenge contém um tratamento individual para perfusão e o recipiente só será aberto quando estiver pronto para receber o tratamento.
each provenge bag contains one individual infusion treatment and the container will only be opened when you are ready to receive your treatment.
a maioria continua a ser sutil, mas você está pronto para receber notícias surpreendentes que irão mudar drasticamente o seu mundo para melhor.
most of it remains subtle, but you are ready to receive amazing news which will drastically change your world for the better.
em março de 2012, os vencedores serão convidados a deslocar-se a bruxelas para receber o seu prémio da comissária androulla vassiliou.
in march 2012 the winners will be invited to brussels to receive their prize from commissioner vassiliou.
para receber o seu bônus de jogo grátis de 100% até $100, precisa apenas fazer um depósito na sua conta no domingo.
to receive your 100% free play bonus up to $100, you need to make a deposit into your account on sunday.