Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quero rezar. por favor, não me perturbe, me deixe sozinho.
please do not disturb me, leave me alone. i want to read my scripture, so please leave me alone.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por favor, me deixe sozinho. ele parou de falar comigo na semana passada.
he stopped talking to me for the last one week. he didn’t like my idea.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por favor não lhes leia nem não responda.
please do not read or respond to them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eu mãe da criança acho que... pausa tem momentos que ela deve sentir alguma coisa, eu vou falar com ela e ela fala: mãe me deixa sozinha, por favor'" mãe 2.
i the child's mother think that... pause there are times when she must feel something, i'm going to talk to her and she says: mother leave me alone, please" mother 2.
se você tem algum vídeo que gostaria de ver naquela sessão de videoblogagem, por favor me envie um email (através de minha página de autora no gv) ou escreva um comentário abaixo com uma rápida explicação sobre o por quê você pensa que é importante destacar aquele vídeo, e eu farei o possível para incluir todos os seus pedidos.
if you have any videos you would like to see written about in this video blogging section, please send me an email (available through my author page) or write in a comment with a short explanation of why you think it is an important video to showcase, and i'll do my best to include all your requests.