Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
obrigado do fundo do meu coração!
thank you from the bottom of my heart!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aqui e isso e por que, amigos ,
here therefore, friends,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
reduz a carga sobre o coração e ajuda-o a bater mais regularmente.
it reduces the workload on the heart and helps it to beat more regularly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
não sei como ela faz isso e isso é só o blog!
her blog is so comprehensive and that in itself is a wonder – how she finds the time and energy to collate so many things. i don’t know how she does it and that’s just the blog!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e isso e um processo que pode ser energizado e estimulado.
and it is a process that can be energized and nurtured.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mas isto e isso e por que rekviem e virado a futuro.
but for this reason the requiem is turned to the future.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e as pessoas podem perceber isso e isso alimenta o cinismo.
and people can smell that, and it feeds cynicism.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cada arvore de manga nessa area produziu muito e isso e um milagre.
this is miracle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e isso e por que, melhor tudo - desta alianca matrimonial evadir.
and consequently, is better - to avoid this marriage union.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
porque no fim, essa é a maneira de crescer, e isso e tudo que importa.
because in the end, that's how you grow, and that's all that matters.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sem isso, parece muito difícil apercebermo-nos do lado positivo da evolução humana, difícil entender o propósito da nossa presença no coração da grande aventura do ser vivo.
without this analysis, it seems difficult to perceive the positive side of the human evolution, difficult to understand the interest of our presence within the great adventure of the living.
graças e isso e ao profissionalismo da missão de observação, foi possível superar numerosos obstáculos políticos.
this and the professionalism of the observation mission enabled them to surmount numerous political hurdles.
estes simbolos relacionam a um stikhii e isso e por que pode entender um ao outro. neles muitos interesses gerais.
these signs concern one elements that is why are capable to understand each other. at them many the general interests.
esta foi minha segunda viagem em mar e isso e por que comparar particularmente nao a mim com que, mas ter um resto neste pansionate gostaram.
it was pleasant to me! it there was my second trip on the sea and consequently to compare to me especially there is nothing, but to have a rest in this boarding house it was pleasant.
deus é todo poderoso, e isso também significa que pode lhe dar todo o poder que precisar para ser um vencedor, mas deve querer isso e ser obediente a deus, o que significa lutar contra seus desejos.
god is almighty, and that also means he can give you all the power you need to be an overcomer, but you have to want to, and you have to obey him, which means taking up a fight against your lusts.