Results for eu continuo sem saber o que vo... translation from Portuguese to English

ficamos sem saber o que fazer.
we are left with the problem of what to do.

sem saber o que é de verdade?
without knowing what it really is?

a placa indica que inverteu, você não pode saber o que você realmente quer.
the reversed card indicates that, you may not know what you really want.

em resumo, devíamos saber o que é que realmente queremos.
in short, we surely ought to know what we want.

continuo sem saber por que razão o comissário romeno tem o trabalho que ele tem.
i still do not know why the romanian commissioner has the job that he has.

sem saber o que dizer, ela apenas sorriu.
not knowing what to say, she just smiled.

continua sem saber o que é uma « transição política ».
we still do not know what is meant by a "political transition."

mas realmente quero saber o que move você.
but i really want to know what's driving you.

nem sequer tinha uma máquina fotográfica, por isso continuo sem saber por que motivo se encontra detido.
he did not even possess a camera so i still do not know why he is being held in detention.

continuamos sem saber o que aconteceu a dmitry zavadsky, desaparecido há quatro anos.
that was sufficient for them to bring him to trial and he may well be imprisoned for five years as a result.

continuamos sem saber o que aconteceu a dmitry zavadsky, desaparecido há quatro anos.
we still do not know what happened to dmitry zavadsky, who disappeared four years ago.

alguns, inclusive desapareceram, como wei jingsheng, e continuamos sem saber o que lhes aconteceu.
thirdly, freedom of opinion and expression cannot be stifled, even by parliamentary rules of procedure.

continuamos sem saber quantas pessoas morreram.
we still do not know how many people died.

haverá o perigo de bruxelas continuar a empilhar leis sobre leis, sem saber o que está a fazer?
is there the risk that brussels will keep on piling one law on top of another without knowing what they are doing?

continua sem saber a razão pela qual foi despedida.
she still has no reason for the dismissal.

outra questão importante é se realmente queremos saber o que os nossos genes nos reservam.
another question raised by genetic testing is whether you would really want to know what your genes have in store for you.

em outras palavras: “eu realmente quero saber o quê deus está dizendo!”
in other words: "i really want to know what the lord is saying!"

devemos reconhecer um princípio importante: se queremos saber o que certa passagem realmente quer dizer, devemos fazer uma exegese (análise do texto) apropriada.
. we must recognize one important principle: if we want to know what a certain passage really means we have to make a proper exegesis.

continuamos sem saber onde é que começa a banalização da guerra, mas todos sabemos onde é que ela pode acabar.
we do not always know how war begins to become a part of everyday life, but we all know what it can lead to.

mas o que realmente queremos saber é: por que somente agora?
the real question we want to know is: why now?