Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eu não fui capaz de descobrir onde a pessoa é.
i have not been able to find out where the person is.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mas assim como assim eu não gosto de "ranhosos"!!!!
preciso de "boleia" para o farol!!!!!!!!!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esse pacote serve para cumprir com o regulamento de arquivamento de dados do cartão de condutor.
this set fulfils all legal requirements for archiving the data of the driver card.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as correspondências não fazem distinção de capitalização
matches are case insensitive
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
o elemento% 1 não pode ter uma construção de sequência.
element %1 cannot have a sequence constructor.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
o atributo derivado% 1 não existe na definição de base.
derived attribute %1 does not exist in the base definition.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
não foi possÃvel carregar a biblioteca de gestão de impressão do kde:% 1
unable to load kde print management library: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- eu não sei quantos milhares de jovens que eu estou familiarizado com este trabalho.
- i do not know how many thousands of young people i'm familiar with this job.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ajuda! eu estou em um scam e eu não sei sair!
help! i'm in a scam and i don't know how to get out!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de facto, se eu não vencer, ficaria feliz se um dos meus companheiros de equipa o fizer.
actually, if i donâ t win, i would be delighted if one of my team-mates does.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
não é possÃvel sobrepor a configuração de uma impressora normal com uma impressora especial.
can not overwrite regular printer with special printer settings.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mas isso não vai melhorar a situação de falta de salas para todos os alunos, diz skalleberg.
but this will not improve the situation of lack of rooms for all the pupils, tells skalleberg.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eles se especializam na fabricação de produtos com o uso exclusivo de manteiga.
they specialize in the manufacture of products with the exclusive use of butter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a cirurgia durou em média 3 horas e meia e eu não tive nenhum problema.
the surgery lasted for about 3 hours and a half and i had no problems.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- É obrigatório o uso de cartão de crédito para caução da viatura.
- you must use a credit card to guarantee the car.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a definição derivada contém um elemento% 1 que não existe na definição de base
derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
o 'xsi: nonamespaceschemalocation' não pode aparecer a seguir ao primeiro elemento ou atributo sem espaço de nomes.
xsi: nonamespaceschemalocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
o elemento% 1 não pode ter o mesmo valor do atributo% 2 que o espaço de nomes de destino% 3.
%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a funcionalidade de importação de módulos não é suportada
the module import feature is not supported
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a restrição de valor do elemento% 1 não é do tipo de elemento:% 2.
value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.