Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
assim sendo, a questão de saber se um sistema obrigatório será ou não posto em causa depende inteiramente da sua configuração.
the design of the system will determine whether or not a mandatory system is called into question
o mesmo acontece com o sistema europeu de teleportagem rodoviária, criado para facilitar o tráfego transfronteiriço, mas ainda não posto em prática.
the same is true of the european electronic road toll system, created to facilitate cross-border traffic but still to be implemented.
deve ser acompanhado de documentos comprovativos que atestem a quantidade de cada produto comercializado e a quantidade de cada produto não posto à venda pela organização de produtores e indiquem:
it shall be accompanied by supporting documents confirming the quantity of each product marketed and the quantity of each product not put up for sale by the producer organization, and specifying:
eu só vi seu post hoje, eu não tive tempo para fazer o debut post, me desculpe.
i just saw your post today, i had time to do the debut post, sorry.
Last Update: 2015-07-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
julguei que ela seria vantajosa para o brasil, mas eu não concordo direta ou indiretamente com ela".
i judged that it would be of advantage to brazil, but i did not concur directly or indirectly with it.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting