Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eu sou boa em cozinhar.
i'm good at cooking.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
eu sou um retardatário nesse campo, porque minha atividade nessa área não começou até que eu já tivesse me estabelecido na psiquiatria convencional.
i am a latecomer in this field, because my activity in it did not begin until i had already established myself in conventional psychiatry.
eu sou da Índia eu não sou boa ou má pessoa para todos que confiam em mim, darei vida por eles
i'm from india i'm not good or bad person to everyone who trust me i will give life for them
Last Update: 2019-12-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
É muito difícil escrever aqui tudo o que eu quero. só espero que, se você está assistindo o meu perfil e ler esta carta , você também pode sentir que eu sou boa menina que quer fazer o seu melhor para a sua família !
it is very difficult write here all that i want. i can only hope that if you are watching my profile and reading this letter, you also can feeling that i'm good girl who wants do her best for your family!
eu raramente sou alertado durante a noite, e raramente oiço as suas vozes – mas às vezes acontece. eu não quero chamar-me de curador, eu sou muito inexperiente, e eu não sei a importância do que aconteceu nessa noite. mas eu gostava que o grupo de progresso soubesse que se os celestiais (e os humanos) precisarem da minha ajuda para curar, eu estou disponível, e adoraria aprender mais e ganhar mais experiência nessa área.
i rarely get prompted during the night, and i rarely hear their voices -- but sometimes i do. i don’t want to call myself a healer, i’m far too inexperienced, and i don’t know the significance of what happened that night. however, i’d like the progress group to know that if celestials (and humans) need my help for healing, i am available, and would love to learn more and gain more experience in that area.