Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e vou te denunciar.”
i am going to denounce you.”
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
amo te e vou te amar para sempre, estarei sempre aqui para cuidar de ti
i will always love you
Last Update: 2020-08-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu disse pra ele: o dia que tu der mais um tapa em mim, não me interessa se vem filho, o quem vem na frente, eu vou pegar um faca e vou te retalhar todo.
i said to him: 'the day you beat me again, i don't care if my son comes in the way, who comes in the way, i'll get a knife and will shred you all'.
eu sei que será muito difícil para você entender a minha situação, e vou te respeitar se você decidiu não ser mais meu amigo. não fazes ideia do que estou passando todos os dias, seu pesado demais para o meu coração
i know it will very hard for you to understand my situation,and i will respect you if you decided not to be friends with me anymore.you have no idea what i am going through everyday,its too heavy for my heart
Last Update: 2016-03-25
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
eu sempre explico: 'olha, eu vou falar sobre quimioterapia e vou te explicar tudo que vai acontecer, mas antes eu quero saber o que o médico te disse.
i always explain: 'look, i'm going to talk about chemotherapy and i'm going to explain everything that will happen, but first i want to know what the doctor said.
pais, se você não pode tomar o calor, saia da cozinha e se você não pode espiritualmente cuidar de sua família, talvez o seu tempo você parar de chamar a si mesmo um cristão e sair da igreja, você não está realmente nele de qualquer maneira. eu citei isso antes e vou citá-lo novamente, "não me diga o que você acredita, mostre-me como você vive e eu vou te dizer que você acredita."
fathers, if you can't take the heat, get out of the kitchen and if you can't spiritually take care of your family, maybe its time you stop calling yourself a christian and get out of the church; you're really not in it anyway. i've quoted this before and i'll quote it again, “don't tell me what you believe, show me how you live and i'll tell you what you believe.”