From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o método ewma considera que a série de retornos diários com "t" observações históricas é ponderada por um fator de decaimento.
of course, the average magnitude of the observations is merely an approximation of the standard deviation of the market index.
31) privatização das empresas pertencentes à schröder & partner e gmb magnete bitterfeld gmbh em 1 de outubro, a comissão decidiu não levantar objecções aos auxílios à reestruturação, num total de 25,66 milhões de marcos alemães (15 milhões de ecus) previstos no âmbito da privatização de cinco empresas pertencentes à empresa schroder & partner, após ter verificado que as condições em matéria de restauração da viabilidade estavam a ser observadas e que as consequências negativas para os concorrentes eram limitadas. trata-se das empresas têxteis color-textil gmbh, ertex gmbh e zwickauer kammgarn gmbh na saxónia, da empresa do sector do mobiliário ewm-eisenberger wohnmöbel gmbh e do fabricante de tapetes thüringer teppichfabriken gmbh na turíngia. pelos mesmos motivos, a comissão decidiu igualmente não se opor aos auxílios previstos num total de 5,8 milhões de marcos alemães (2,9 milhões de ecus) a favor da pequena empresa gmb magnete bitterfeld gmbh (20 trabalhadores) que pertence ao sector químico e está localizada no land da saxónia-anhalt.
31) privatisation of firms belonging to schroder & partner and of gmb magnete bitterfeld on 1 october the commission decided to raise no objection to restructuring aid of dem 25.66 million(ecu 15 million) planned for the privatisation of five firms belonging to schroder & partner, havingestablished that the conditions relating to the restoration of viability had been met and that the adverseeffects on competitors were limited. the firms in question were the textile companies color-textil gmbh, ertex gmbh and zwickauer kammgarn gmbh, located in saxony, and thefurniture maker ewm-eisenberger wohnmobel gmbh and the carpet manufacturer thiiringer teppichfabriken gmbh located in thuringia. for the same reasons it decided not to object to aid totalling dem 5.8 million (ecu 2.9 million) whichwas to be granted to gmb magnete bitterfeld gmbh, a small chemicals business with 20 employeeslocated in saxony-anhalt.